sight
Examples
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Это был человек чувствительного сердца, всегда чутко переживавший при виде человеческих страданий.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
При виде этого соотечественники Ммади-Маке ободрили своих воинов и сплотились, чтобы спасти сына своего короля.
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
За ужином у меня не было аппетита; вид и вкус еды вызывали тошноту.
The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks; neither could she bear to look upon the child, half-sister, and beautiful as she was!
Вид Элизы, казалось, был ненавистен миссис Брукс; она не выносила и вида девочки, хотя та была её единокровной сестрой и такой красавицей!
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.
Едва мы скрылись из виду от земли, как нас настиг сильный шторм.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
Великолепное видение свободы исчезло из ее поля зрения, когда ее увели в плен.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Щедрое сердце моего друга и благодетеля сжалилось при виде моего горя.
But a large number stayed, and were not a bit set back by the sight of a human body being burned to ashes.
Но многие остались, и вид человеческого тела, сгоравшего дотла, нисколько их не смутил.
But the most interesting sight, by far, in this quiet old Indian town, is the community of white Jews who live on its southern side.
Но куда интереснее всех других достопримечательностей этого тихого старого индийского города община белых евреев, живущих в его южной части.
There were but four of them, unarmed, on pleasure bent. At sight of these men, a thousand throats belched out a deep and awful growl of hatred.
Их было всего четверо, безоружных, искавших развлечения. При виде этих людей тысяча глоток извергла глухое и страшное рычание ненависти.
The subsequent history of this identification with the father may easily be lost sight of.
Дальнейшую историю этой идентификации с отцом легко упустить из виду.
But it is precisely the sight of the chieftain that is dangerous and unbearable for primitive people, just as later that of the Godhead is for mortals.
Но именно вид вождя опасен и невыносим для первобытных людей, подобно тому как позднее вид Божества — для смертных.
The design is often so fantastic that the essential character of the Corinthian capital seems entirely lost sight of.
Рисунок часто настолько фантастичен, что основной характер коринфской капители, кажется, полностью упущен из виду.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
He had lost the sight of one eye, and two years later was totally blind.
Он потерял зрение на один глаз, а через два года полностью ослеп.
The dwarf had left food and water on the window-sill in plain sight but beyond his reach.
Карлик оставил еду и воду на подоконнике, на виду, но вне его досягаемости.