Examples
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Я рассматриваю полное отсутствие безвозмездных функционеров в Америке как один из наиболее ярких признаков абсолютного господства демократии в этой стране.
The enemy, believing themselves already victorious, seized him, and held him aloft as a sign of joy.
Враги, считая себя уже победителями, схватили его и подняли вверх в знак радости.
Now, while a mortgage is certainly not suggestive of independence, it may be either a sign of decreasing or increasing independence.
Хотя ипотека, конечно, не является признаком независимости, она может быть признаком либо уменьшения, либо увеличения независимости.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
In about three-fourths of an hour several of the slaves shouted and made signs for me to run.
Примерно через три четверти часа несколько рабов закричали и сделали мне знаки, чтобы я бежал.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
Когда мои спутники погрузились в глубокий сон, я украдкой вышел за дверь, стал наблюдать и внимательно прислушиваться, нет ли какого-нибудь знака или звука от Басса.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
Система человеческого знания, в сущности, представляет любопытное зрелище: обширные основания, но никаких признаков здания, которое должно на них покоиться.
Modern science, adolescent in the nineteenth century, shows signs of middle age
Современная наука, юная в девятнадцатом веке, демонстрирует признаки среднего возраста.
However, notwithstanding this growing prevalence and the marvellous tenacity of caste throughout the land, there are encouraging signs of its decadence.
Однако, несмотря на это растущее распространение и поразительную живучесть касты по всей стране, есть обнадёживающие признаки её упадка.
At six o’clock, the hour of daybreak, such an impenetrable pall of clouds overhung the city that there came no signs of day.
В шесть часов, в час рассвета, над городом навис такой непроницаемый покров облаков, что не появилось никаких признаков дня.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Дело в том, что восприятие признаков эмоционального состояния способно автоматически вызывать ту же эмоцию у того, кто их воспринимает.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Время, события или самостоятельная работа ума порой подтачивают или уничтожают какое-либо мнение без всяких внешних признаков перемены.
From end to end we see ancient houses, fine old balconies, curious signs, architectural features of interest.
От начала до конца мы видим старинные дома, прекрасные старые балконы, необычные вывески и интересные архитектурные детали.
Wherever independent proletarian movements continued to show signs of life, they were ruthlessly hunted down.
Повсюду, где самостоятельные пролетарские движения продолжали подавать признаки жизни, их безжалостно преследовали.
Gold crowns and fillings and dental prosthesis generally are among the most common and, at the same time, among the most useful signs of identification.
Золотые коронки, пломбы и зубные протезы вообще относятся к самым распространённым и одновременно самым полезным признакам для установления личности.
External signs furnished by dentition may assist greatly in fixing both age and identity.
Внешние признаки зубной системы могут значительно помочь в установлении как возраста, так и личности.
The pathological signs furnished by the teeth should, of course, be looked upon as a personal characteristic that may lend additional light in the question of identity.
Патологические признаки зубов, разумеется, следует рассматривать как индивидуальную особенность, способную дать дополнительные сведения при установлении личности.