signature
Examples
I go to her and offer her twenty-five dollars to get the senator's signature to a testimonial.
Я иду к ней и предлагаю двадцать пять долларов за то, чтобы она получила подпись сенатора под отзывом.
Petitions bearing 200,000 signatures were presented to the parliament
В парламент представили петиции с 200 000 подписями.
"The weary process of learning penmanship in the schools will be reduced to the acquirement of writing one's own signature and playing on the literary piano."
«Утомительный процесс обучения чистописанию в школах сведётся к умению ставить собственную подпись и играть на литературном пианино».
The autograph signatures of all members of the Association shall be preserved in a book suitable for that purpose.
Собственноручные подписи всех членов ассоциации должны храниться в предназначенной для этого книге.
Signatures which show all the mechanical peculiarities of impressions from engravings on wood have also been found on Italian documents of the twelfth century.
На итальянских документах XII века также обнаружены подписи со всеми механическими особенностями оттисков с гравюр на дереве.
A peculiar signature may strike my fancy so that consciously and deliberately I may try to imitate it.
Необычная подпись может мне понравиться, и я сознательно и намеренно попытаюсь ей подражать.
The object of a witness is to provide certain evidence that a signature is genuine.
Задача свидетеля — предоставить достоверное доказательство подлинности подписи.
The signature of the indorser, without additional words, is a sufficient indorsement.
Подпись индоссанта без дополнительных слов является достаточной передаточной надписью.
The signature should be in your usual style, familiar to the paying teller.
Подпись должна быть выполнена в вашем обычном стиле, знакомом банковскому кассиру, производящему выплаты.
Have a characteristic signature, as familiar to your friends as is your face.
Пусть ваша подпись будет характерной и такой же узнаваемой для ваших друзей, как ваше лицо.
A bank is responsible for the signatures of its depositors, but it cannot be supposed to know the signatures of indorsers.
Банк отвечает за подписи своих вкладчиков, но нельзя ожидать от него знания подписей индоссантов.
If you are depositing the cheque write or stamp "For Deposit" or "Pay to ______BANK______," as may be the custom, over your signature.
Если вы вносите чек на счёт, напишите или поставьте штамп «Для зачисления» или «Выплатите ______БАНКУ______», как принято, над своей подписью.
Payment is usually made upon the simple identification or comparison of signatures.
Платёж обычно производится после простой проверки личности или сравнения подписей.
Volk received the patent in February 1860, having secured Douglas’s signature as one of his witnesses.
Волк получил патент в феврале 1860 года, заручившись подписью Дугласа в качестве одного из свидетелей.
In 1887, a petition from residents of boulevard de Clichy garnered over 380 signatures protesting at the noise from the fair.
В 1887 году петиция жителей бульвара Клиши с протестом против ярмарочного шума собрала более 380 подписей.
It appears improbable that the copyist would have invented Castiglione’s signature.
Представляется маловероятным, что копиист выдумал бы подпись Кастильоне.
It is possible that this beautiful exotic bird is a ‘signature’ corresponding to a workshop’s name or sign.
Возможно, эта красивая экзотическая птица — «подпись», соответствующая названию или вывеске мастерской.
In which ways can blockchain technology and digital signatures prove to be a source of security for ownership?
Каким образом технология блокчейна и цифровые подписи могут оказаться источником гарантий права собственности?
These personal narratives stamped the Hollywood film industry products with her authorial signature.
Эти личные рассказы отмечали продукцию голливудской киноиндустрии её авторской подписью.
Each dress bore her signature and had a serial number, but, as if that wasn’t enough, also her fingerprint.
На каждом платье стояли её подпись и серийный номер, а словно этого было мало — ещё и отпечаток её пальца.