silence
Examples
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Побежденные граждане отчаиваются в успехе и скрывают свое недовольство молчанием и общей апатией.
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Они сидели там, рядом друг с другом; но в каком-то оцепенении, особенно в молчании, что очень бросалось в глаза.
Wild fowl scream in those ancient silences, wild cattle roam in those ancient solitudes
Дикие птицы кричат в этой древней тишине, дикий скот бродит в этом древнем одиночестве.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
У некоторых из нас есть склонность к чтению книг, к размышлению, к молчанию; порой мы даже пишем книги.
The 'talent of silence' is our fundamental one.
«Талант молчания» — наш фундаментальный талант.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Пусть в тебе будет глубина Молчания глубже этого Моря, в котором всего десять миль: Молчание неизмеримое, ведомое лишь Богу.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
In silence and in dread I stood by the sweep, holding the jack-plane in my hand, not knowing what to do, and not daring to be idle.
В молчании и страхе стоял я у рычага пресса, держа в руке рубанок, не зная, что делать, и не смея бездействовать.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
Пресса и даже церковная кафедра по большей части молчанием или открытым оправданием попустительствовали этому состоянию анархии и поощряли его.
Perhaps the most interesting people that we see here are the Parsees, with their "Towers of Silence."
Пожалуй, самые интересные люди, которых мы здесь видим, — парсы с их «башнями молчания».
When silence came at last, it was a silence broken by sobs and groans.
Когда наконец наступила тишина, это была тишина, прерываемая рыданиями и стонами.
Somewhat after eleven o’clock, an ominous silence sank upon the opposing camps, the Republican leaders could be seen conferring together nervously.
Немного после одиннадцати часов над противоборствующими лагерями опустилось зловещее молчание; было видно, как республиканские лидеры нервно совещаются друг с другом.
Several times the President stretched forth his great white hands appealing for silence,
Несколько раз президент протягивал свои большие белые руки, призывая к тишине,
To keep silence is the most useful service that an indifferent spokesman can render to the commonwealth.
Хранить молчание — самая полезная услуга, которую посредственный оратор может оказать государству.
Around scores of elementary platitudes there hangs a shuddering silence as complete as that which hedges in the sacred name of a Polynesian chief.
Вокруг множества элементарных банальностей висит трепетное молчание, столь же полное, как то, что окружает священное имя полинезийского вождя.
The silence of death was over the town, save for the howling here and there of an abandoned dog, shut indoors.
Над городом висела мёртвая тишина, нарушаемая лишь доносившимся кое-где воем брошенной и запертой в доме собаки.
A talkative person cannot keep silence or secrets, and one fond of music is perpetually singing.
Болтливый человек не может хранить молчание или тайны, а любитель музыки беспрестанно поёт.