simplicity
Examples
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
В нём мудрая простота, много природного здравого смысла и правдивость, которая глубже слов.
Veracity, true simplicity of heart, how valuable are these always!
Правдивость, истинная простота сердца, как они всегда ценны!
The great antique heart: how like a child's in its simplicity, like a man's in its earnest solemnity and depth!
Великое сердце древности: как оно похоже на детское своей простотой и на сердце взрослого — своей серьёзной торжественностью и глубиной!
Doubtless, the simplicity and intelligibility of its creed—one God, one prophet, one book—commends Mohammedanism to the minds of many.
Несомненно, простота и понятность его вероучения — один Бог, один пророк, одна книга — делают ислам привлекательным для умов многих людей.
But simplicity is not a foible of the religious mind of India.
Но простота — не слабость религиозного ума Индии.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
He set free the spirit of instrumental music, and purified his art by the purity, simplicity, and beauty of his works.
Он освободил дух инструментальной музыки и очистил своё искусство чистотой, простотой и красотой своих произведений.
Daintiness and simplicity characterize the fanlight pattern set in lead lines.
Изящество и простота отличают рисунок фрамуги, набранный в свинцовых переплётах.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
Устройство двойных лестниц с промежуточной площадкой в этом высоком, просторном лестничном холле вызывает восхищение своей действенной простотой.
The absence of ornate decoration, the simplicity of the mouldings, and the plate-tracery of the triforium all indicate the first period of "Early English."
Отсутствие пышного убранства, простота профилей и плоский ажур трифория — всё указывает на первый период "раннеанглийского" стиля.
Within the building the effect of this austere and untouched simplicity--no one at Mortain has altered a window or added a chapel--is perfectly satisfactory.
Внутри здания эффект этой строгой и нетронутой простоты — в Мортене никто не переделал ни окна и не добавил ни часовни — совершенно удовлетворителен.
Although the vaulting is high and the room large, there is no simplicity, no beauty, no artistic virtue in this interior.
Хотя свод высок, а помещение велико, в этом интерьере нет ни простоты, ни красоты, ни художественного достоинства.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
Истина во всей её простоте — истина перед судом, клиентом и противником — должна поистине быть путеводной звездой юриста.
Many of the absurd old formulas were retained, but an approach to greater simplicity is apparent.
Многие нелепые старые рецепты сохранили, но заметно стремление к большей простоте.
Have simplicity your ideal.
Пусть простота станет вашим идеалом.
Real simplicity means that which gives the very best service and is the most convenient in use.
Подлинная простота — это то, что лучше всего служит своему назначению и наиболее удобно в использовании.
The machine is simplicity itself.
Эта машина — сама простота.
Simplicity was the chief characteristic of the carriages used by Mr. Gould.
Главной чертой экипажей, которыми пользовался господин Гулд, была простота.
There is not much danger that persons who are enthusiastic for the improvement of the town in which they live will err on the side of too great simplicity.
Опасность того, что люди, увлечённые благоустройством своего города, впадут в чрезмерную простоту, невелика.
What we should seek in our farm-villages is the most modest simplicity, shining with the polish of an affectionate care.
В наших фермерских деревнях следует стремиться к самой скромной простоте, сияющей блеском заботливого ухода.