skins
Examples
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
когда-нибудь, где-нибудь люди будут судить людей по их душам, а не по цвету кожи.
This was a kind of very simple garment in Turkish fashion almost always of dazzling whiteness, which accentuated to advantage the black and shining color of his skin.
Это было что-то вроде очень простой одежды по турецкой моде, почти всегда ослепительной белизны, которая выгодно подчеркивала черный и блестящий цвет его кожи.
No man, or man's life, can go abroad and do business in the world without skin and tissues.
Ни человек, ни человеческая жизнь не могут выйти в мир и действовать в нём без кожи и тканей.
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Их присутствие доставляло мне радость; и я прижал их к своей груди с такой теплой и нежной любовью, как если бы их смуглая кожа была белой, как снег.
Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.
Уздечки, подпруги и седла их делались из сырых шкур животных; их стремена из определенного вида дерева.
Talk about black skin, and black blood; why, how many slaves are there on this bayou as white as either of us?
Вы говорите о чёрной коже и чёрной крови; а сколько рабов на этой протоке такие же белые, как мы с вами?
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Человека, справедливо сказал он, не должен осуждать его брат за немного иной оттенок цвета, который касается лишь кожи.
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
The impression of a hand or of some of the fingers is often found on the skin of a dead body.
На коже трупа нередко обнаруживается отпечаток руки или нескольких пальцев.
The skin and muscles are now dissected from the chest as far back as the false ribs.
Теперь кожу и мышцы отсепаровывают от грудной клетки до ложных рёбер.
The body of the penis is pushed backward within the skin and cut off just behind the glans penis; the remaining portion of the rectum is raised.
Тело полового члена отводят назад внутри кожи и отсекают непосредственно за головкой; оставшуюся часть прямой кишки приподнимают.
The color of the skin will indicate with some accuracy the race to which the individual belonged.
Цвет кожи позволяет с некоторой точностью судить о расовой принадлежности человека.
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
После того как участок кожи, предположительно содержавший пятно, вымачивали в чистой воде и промыли, к концу трёх суток пятно постепенно проявилось вновь, совершенно отчётливо.
Examination of the surface of the skin and of its appendages may in certain cases take decisive importance.
Исследование поверхности кожи и её придатков в некоторых случаях может приобрести решающее значение.
Two cases of the bluish-black discoloration of the skin from taking nitrate of silver have also come under my observation.
Я также наблюдал два случая синевато-чёрного окрашивания кожи вследствие приёма нитрата серебра.
In cadaveric lividity there is no elevation of the skin and the discoloration terminates abruptly.
При трупных пятнах кожа не возвышается, а изменение окраски имеет резкую границу.
Gases are formed, not only in the hollow organs of the abdomen but also in the skin.
Газы образуются не только в полых органах брюшной полости, но и в коже.
The skin of the face will appear softened and of a more faded white than the rest of the body.
Кожа лица выглядит размягчённой и более бледно-белой, чем остальная поверхность тела.