slavery
Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
By 1830 slavery seemed hopelessly fastened on the South, and the slaves thoroughly cowed into submission.
К 1830 году рабство, казалось, безнадежно укрепилось на Юге, и рабов полностью заставили подчиниться.
The plantations of Dougherty County in slavery days were not as imposing and aristocratic as those of Virginia.
Плантации округа Догерти во времена рабства не были такими внушительными и аристократичными, как плантации Вирджинии.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Рабство, как мы покажем впоследствии, позорит труд; оно вносит в общество праздность, а вместе с праздностью невежество и гордыню, роскошь и нужду.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Негр вступает в рабство, как только он рождается; более того, он мог быть куплен еще в утробе матери и начал свое рабство еще до того, как начал свое существование.
Christianity suppressed slavery, but the Christians of the sixteenth century re-established it
Христианство подавило рабство, но христиане шестнадцатого века восстановили его.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Важно проводить четкое различие между самим рабством и его последствиями.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
Традиция рабства позорит расу, а особенность расы увековечивает традицию рабства.
slavery recedes, but the prejudice to which it has given birth remains stationary.
рабство отступает, но предрассудки, которые оно породило, остаются неизменными.
The electoral franchise has been conferred upon the negroes in almost all the States in which slavery has been abolished; but if they come forward to vote, their lives are in danger.
Избирательное право было предоставлено неграм почти во всех штатах, где рабство было отменено; но если они придут голосовать, их жизнь окажется в опасности.
It is not for the good of the negroes, but for that of the whites, that measures are taken to abolish slavery in the United States.
Меры по отмене рабства в Соединённых Штатах принимаются не во благо негров, а во благо белых.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
Влияние рабства простирается ещё дальше: оно воздействует на характер хозяина, придавая особое направление его идеям и вкусам.