sleeper
Examples
Awake, O nightmare sleepers; awake, arise, or be forever fallen!
Пробудитесь, о спящие под гнётом кошмара; пробудитесь, восстаньте или навеки останьтесь поверженными!
My hair stood on end, and I gave a yell that would have awakened "The Seven Sleepers."
Волосы у меня встали дыбом, и я завопил так, что разбудил бы и «Семь спящих отроков».
Imagining the snuff quite spoilt, and giving way to his rage, he instantly began belabouring the shoulders of the sleeper with the stick he carried.
Решив, что нюхательный табак окончательно испорчен, и поддавшись ярости, он тут же принялся колотить спящего по плечам своей палкой.
The sleepers are transverse, three feet apart, to which the outer or ordinary rails are fixed by bolts or nails.
Поперечные шпалы расположены на расстоянии трёх футов друг от друга; к ним болтами или гвоздями крепятся наружные, обычные рельсы.
the franc tireurs omitted one sleeper so that the weight of the locomotive should in passing press the rail down on to the head of the fuse
Франтирёры не укладывали одну шпалу, чтобы вес проходившего локомотива прижимал рельс к головке запала.
The train ran three hundred feet on the sleepers before it was stopped.
Поезд прошёл триста футов по шпалам, прежде чем его остановили.
An immigrant sleeper is now used, which is constructed with sections on each side of the aisle, each section containing two double berths.
Теперь применяется спальный вагон для переселенцев, устроенный с секциями по обеим сторонам прохода, каждая из которых содержит два двуспальных места.
As the track is the fundamental feature, the cross-ties or sleepers and rails should be the best.
Поскольку путь — основа, шпалы и рельсы должны быть наилучшими.
When chairs are used to support the rails they must be secured to the sleepers, at least partially, by iron spikes or bolts.
Если для опоры рельсов используются стулья, их следует крепить к шпалам хотя бы частично железными костылями или болтами.
A bolt-hole is punched in the edge of the flange of check-rail, and a crab bolt and clip holds the two rails on the sleeper.
В краю подошвы контррельса пробивают отверстие под болт, а болт с гайкой, снабжённой зубцами, и прижим удерживают оба рельса на шпале.
The cast-iron distance-blocks are placed just outside the sleeper, so as not to interfere with the holding-down bolt.
Чугунные распорные блоки располагаются сразу за шпалой, чтобы не мешать крепёжному болту.
Clean gravel is placed on the top, on which are laid the sleepers and rails of the permanent way.
Сверху укладывают чистый гравий, на который кладут шпалы и рельсы верхнего строения пути.
Good gravel ballast is placed on the top, on which are laid the sleepers and rails.
Сверху укладывают хороший гравийный балласт, на который кладут шпалы и рельсы.
The spaces between the sleepers were filled in with gravel or broken stone to form a roadway or hauling path for the horses.
Пространства между шпалами заполняли гравием или щебнем, создавая дорогу или путь для лошадей, тянувших груз.
The flange-rail road has undoubtedly fewer parts and fastenings, and when the flange is wide, the sleepers sound, and the rail securely held down to the sleepers, the result is a smooth running road.
У пути на широкоподошвенных рельсах несомненно меньше деталей и креплений; при широкой подошве, исправных шпалах и надёжном креплении рельса получается плавный ход.
The presence of a loose sleeper throws additional weight on the adjoining sleepers, and increases the destructive influence on the timber.
Неплотно лежащая шпала передаёт дополнительный вес соседним шпалам и усиливает разрушительное воздействие на древесину.
As the sleepers under the chair road suffer less from the crushing of the timber, they have a much longer life in the line, and remain serviceable until they are incapacitated from decay.
Поскольку шпалы пути на рельсовых подушках меньше страдают от смятия древесины, они служат намного дольше и остаются пригодными до разрушения от гниения.
Cast-iron chairs, spiked on to wooden cross-sleepers, held the longitudinal sleepers in position.
Чугунные подушки, закреплённые костылями на деревянных поперечных шпалах, удерживали продольные шпалы на месте.
The cast-iron chairs are placed at convenient distances, and being set in a bed of concrete, do not require cross-sleepers or tie-bars.
Чугунные подушки располагают на удобных расстояниях; будучи установлены на бетонное основание, они не требуют поперечных шпал или стяжных стержней.
On some tram-lines a moderately heavy section has been adopted, and secured to transverse sleepers of rolled iron or steel laid on a bed of concrete.
На некоторых трамвайных линиях принят умеренно тяжёлый профиль, закреплённый на поперечных шпалах из прокатного железа или стали, уложенных на бетонное основание.