slightly
Examples
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
Один из них был крупный, сильный мужчина лет сорока, наверное, с темными, каштановыми волосами, слегка тронутыми сединой.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Если бы я мог хоть немного изменить положение тела, это было бы неописуемым облегчением.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Человека, справедливо сказал он, не должен осуждать его брат за немного иной оттенок цвета, который касается лишь кожи.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
Отличительным знаком на фарфоре был якорь, слегка изменявшийся и временами переплетённый с одним или двумя мечами.
Only a slightly bloody streak may persist, which may appear superficial if the instrument is introduced obliquely.
Может сохраниться лишь слегка окровавленная полоска, которая при косом введении орудия может показаться поверхностной.
The tongue in places is smooth and glazed; in others, slightly depressed and excavated.
Местами язык гладкий и блестящий, а местами слегка вдавленный и покрытый углублениями.
Pieces of sulphur are digested some time with the liquid under research, subsequently removed, and slightly dried.
Кусочки серы некоторое время выдерживают с исследуемой жидкостью, затем извлекают и слегка подсушивают.
The throat and fauces were only slightly reddened, the tongue was furred.
Горло и зев были лишь слегка покрасневшими, язык был обложен.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
В левой ноге не было ни чувствительности, ни движения; она была неподвижно вытянута, а колено и стопа слегка повёрнуты внутрь.
The existing screen is divided into two wide arches, slightly depressed, with a moulding in four orders.
Существующая преграда разделена на две широкие слегка приплюснутые арки с четырёхчастным профилем.
Throughout Archbishop Roger's church the roof was probably flat, or slightly coved as at Peterborough.
Во всей церкви архиепископа Роджера крыша, вероятно, была плоской или слегка вогнутой, как в Питерборо.
Of this fire the piers certainly show the traces to this day, all having become reddened and slightly calcined.
Следы этого пожара несомненно видны на опорах и поныне: все они покраснели и слегка прокалились.
The central windows above the porticoes are slightly larger than the others, and have niches on either side.
Центральные окна над портиками немного крупнее остальных, а по обеим сторонам от них находятся ниши.
The columns project slightly in advance of the Front; and as the central part with the great doorway is recessed some twenty feet, a depth of shadow is produced in the Pronaos.
Колонны слегка выступают перед фасадом; поскольку центральная часть с главным входом отступает вглубь примерно на двадцать футов, в пронаосе возникает глубокая тень.
The windows, hidden from the exterior by the curtain wall, are slightly rounded.
Окна, скрытые снаружи стеной-завесой, имеют слегка закруглённую форму.
The desks on the north side of the room differ slightly from those on the south side.
Пюпитры на северной стороне помещения немного отличаются от пюпитров на южной стороне.