slot
Examples
In some cases two holes or slots are cut in the vertical bar to enable the points to be bolt-locked for both directions.
В некоторых случаях в вертикальной планке вырезают два отверстия или паза для запирания стрелки засовом в обоих направлениях.
Visitors queue not for an exhibition but for the chance to generate content, paying for timed entry slots.
Посетители стоят в очереди не ради выставки, а ради возможности создать контент, оплачивая вход на определённое время.
The rigid heddle is a frame-like construction made of a row of slats or reeds with drilled holes and slots in between them
Бердечко — это конструкция в виде рамки, состоящая из ряда планок или тростинок с просверленными отверстиями и прорезями между ними
Hybrid forms of television film and series as well as broadcast slots are taken into account.
Учитываются гибридные формы телефильма и сериала, а также слоты вещания.
Power relationships also became visible when some interviewees gave me access during very narrow time slots.
Отношения власти становились заметны и тогда, когда некоторые респонденты предоставляли мне возможность встретиться лишь в очень короткие промежутки времени.
the many continuously produced crime procedurals anchored in fixed broadcast slots
многочисленные непрерывно выпускаемые криминальные сериалы с отдельными расследованиями, закреплённые за постоянными эфирными слотами
RTL tried to anchor another slot, Tuesday night, for German series fiction from 2018 onwards
Начиная с 2018 года RTL пытался закрепить за немецкими художественными сериалами ещё один эфирный слот — вечер вторника
Distribution patterns and broadcast slots generally have had a decisive influence on series and television films from Germany and therefore require closer examination.
Модели распространения и эфирные слоты в целом оказывали решающее влияние на немецкие сериалы и телефильмы и потому требуют более пристального рассмотрения.
Broadcast slots have also decisively structured genres, tonalities and content.
Эфирные слоты также решающим образом структурировали жанры, тональности и содержание.
As a result, script development’s orientation to broadcast slots has also weakened, as several interview statements concretised.
В результате ослабла и ориентация разработки сценариев на эфирные слоты, как было показано на конкретных примерах в ряде высказываний из интервью.
The interviewed and observed TV professionals also repeatedly referred to broadcast slots, especially at the beginning of my research.
Опрошенные и наблюдаемые телевизионные профессионалы также неоднократно ссылались на эфирные слоты, особенно в начале моего исследования.
The need to fill the various slots links to Germany’s very high number of productions compared to most other European countries.
Необходимость заполнять различные эфирные слоты связана с очень большим числом проектов в Германии по сравнению с большинством других европейских стран.
Traditionally, pots of money and editorial departments are tied to broadcast slots, as several interviewed editors explicitly addressed.
Традиционно выделяемые суммы и редакции привязаны к эфирным слотам, о чём прямо говорили несколько опрошенных редакторов.
Beyond the adaptation to local TV slots and forms, individual series can “relocalise” over time,
Помимо адаптации к местным эфирным слотам и формам, отдельные сериалы могут со временем «вновь обрести местную привязку»,
The number of potential commissioners and their broadcast slots for fictional series was rather small in Germany until the early 2010s.
До начала 2010-х годов число потенциальных заказчиков и их эфирных слотов для художественных сериалов в Германии было довольно небольшим.
the commercial broadcasters relied primarily on US series imports to fill their broadcast slots from the 2000s onwards.
с 2000-х годов коммерческие вещатели полагались главным образом на импорт американских сериалов для заполнения своего эфирного времени.
certain broadcast slots continue to be held for specific character types
определённые эфирные слоты по-прежнему отводятся определённым типам персонажей
the relatively few prime-time slots for series.
относительно небольшое число эфирных слотов для сериалов в прайм-тайме.
The practitioners also problematised the broadcast slots and rhythms of TV imports from the US.
Профессионалы также ставили под вопрос эфирные слоты и ритмы показа импортной телепродукции из США.
Thanks to online distribution, audiences have access to a wide range of content at any time, freed from fixed broadcast slots.
Благодаря онлайн-распространению аудитория получает доступ к широкому выбору контента в любое время, без привязки к фиксированным эфирным слотам.