Slowly относится к opening и показывает, что дверь движется с небольшой скоростью.
The Misplaced Battleship
"The Misplaced Battleship" by Harry Harrison is a science fiction novel written in the early 1960s. The story revolves around interstellar intrigue and crime, specifically the implications of a powerful battleship being secretly built in a peaceful sector of the galaxy. It addresses themes of deception, adventure, and the moral complexities faced by characters navigating both lawful and unlawful pursuits in a futuristic setting.
This conclusion was slowly but surely reached by every student of the situation until simultaneously, in widely separated regions, without consultation or systematic plan, there arose a series of institutions designed to furnish teachers for the untaught.+3
general
медленно, но верно
Постепенно, но уверенно.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.
You are slowly degrading, what have we done to you?
environment
постепенно ухудшаться
Постепенно становиться хуже или приходить в менее здоровое состояние; здесь говорится о состоянии рек.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
As Nixon (2011) further emphasizes, slow violence is embedded within “slowly unfolding environmental catastrophes” (2).
Экологические бедствия, вредные последствия которых проявляются постепенно.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
Next they will forget your altars, but so slowly that no man can say how his forgetfulness began.
religion
так медленно, что никто не может сказать
Описывает постепенное изменение, начало которого невозможно определить.
The Bridge-Builders
"The Bridge-Builders" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. This narrative is steeped in the themes of engineering, resilience, and the interplay between human endeavor and nature, as it focuses on the arduous construction of a bridge over the Ganges River in India. The story addresses the challenges faced by its protagonist, Findlayson, and explores the relationship between the builders and the powerful forces of nature symbolized by the river. The tale revolves around Findlayson, the chief engineer overseeing the construction of the Kashi Bridge, and his assistant Hitchcock, as they confront an impending flood that threatens their work. Together, they navigate physical and bureaucratic challenges while managing a diverse team of workers, including Peroo, a skilled Lascar who plays a crucial role in the project's success. As the floodwaters rise, tensions mount, and the characters grapple with their fears and ambitions, leading to a climactic moment in which the bridge's fate hangs in the balance. This intersection of human skill and the unpredictable might of nature provides a rich backdrop for Kipling’s exploration of duty, sacrifice, and the enduring nature of human achievement amidst adversity.
Like all good things, it made its way slowly and by degrees.
engineering
постепенно и медленно входило в употребление
Описывает постепенное распространение или внедрение изобретения.
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
I would rather walk slowly along the river than take the boat and then worry about every coffee.
travel
предпочёл бы медленно пройтись вдоль реки, а не плыть на лодке
Выражает предпочтение прогулки вдоль реки поездке на лодке.
A Weekend with Room to Breathe
Two friends use fixed day-plan templates to choose activities, protect meal and travel time and keep a contingency inside a shared budget.
Could you repeat the whole instruction slowly?
emergency
Не могли бы вы медленно повторить всю инструкцию?
Вежливая просьба повторить инструкцию медленнее.
Reporting a Smell, Not Guessing the Cause
Practise a tightly scripted gas-emergency call: location, observations, uncertainty, clarification and accurate read-back.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
general
медленно поднялся на ноги
Постепенно встал из сидячего или лежачего положения.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.
Even the markets that once defied the parvenu have crept one by one across the seas, and then slowly and reluctantly, but surely, have started toward the Black Belt.
general
медленно и неохотно, но наверняка
Постепенно и неохотно, но с неизбежным результатом.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
literature
медленно овладевает нами
Постепенно охватывает нас; обычно так говорят о чувстве или настроении.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power, — a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
general
медленно, но верно
Постепенно и последовательно, без резких изменений.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.