small
Examples
There is a small table next to the bed.
Рядом с кроватью стоит небольшой столик.
Three black tenants live on his place, and in his little store he keeps a small stock of tobacco, snuff, soap, and soda, for the neighborhood.
На его земле живут трое чернокожих арендаторов, и в своем магазинчике он держит небольшой запас табака, нюхательного табака, мыла и соды для всей округи.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Доходы фермера слишком малы, чтобы обеспечить значительную заработную плату, и тем не менее он не станет продавать мелкие фермы.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Как может население, не привыкшее к свободе в мелких делах, научиться умеренно использовать ее в великих делах?
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
Таким образом, малые страны всегда были колыбелью политической свободы.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
The Union is a great republic in extent, but the paucity of objects for which its Government provides assimilates it to a small State.
Союз — большая по территории республика, но ограниченный круг задач его правительства сближает его с малым государством.
The Union is as happy and as free as a small people, and as glorious and as strong as a great nation.
Союз так же счастлив и свободен, как маленький народ, и так же славен и силен, как великая нация.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.
У меня сложилось впечатление, что количество африканских традиций, которые негры принесли в Соединенные Штаты, было очень небольшим.
Vessels were either lost or brought back small returns.
Корабли либо погибали, либо возвращались с малой прибылью.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
Он покинул дворец и поселился в отдалённом предместье, в небольшом доме, который давно купил и передал жене.
I am asking you for some information about conditions in some small town near Chicago.
Я прошу вас предоставить некоторую информацию об условиях в каком-то маленьком городке недалеко от Чикаго.
We will work in any small town in Illinois.
Мы будем работать в любом маленьком городке Иллинойса.
It matters little how small a city or a nation is, provided the spirit of its people is great.
Не имеет большого значения, насколько мал город или нация, если дух их жителей велик.