smoothly
Examples
A place is built like a Laconicum, and nicely finished in marble, smoothly polished.
Сооружают помещение вроде лаконика, тщательно отделывают его мрамором и гладко полируют.
The bedding should be firm, yet soft and smoothly drawn.
Постель должна быть упругой, но мягкой и ровно застеленной.
Things did not always run smoothly, for there are ups and downs even in a sexton's life, and I had mine.
Не всё шло гладко: и в жизни пономаря бывают взлёты и падения, и на мою долю они выпали.
The little white nerve-threads lie smoothly side by side, making small white cords.
Маленькие белые нервные нити ровно лежат рядом друг с другом, образуя небольшие белые шнуры.
Minkes sometimes breach, leaping completely clear of the water and entering smoothly, head first, or with a substantial splash like humpback whales.
Малые полосатики иногда выпрыгивают целиком из воды и входят в неё плавно, головой вперёд, либо с сильным всплеском, как горбатые киты.
Further, pygmy killer whales have rounded flippers and smoothly tapered heads
Кроме того, у карликовых косаток округлые грудные плавники и плавно сужающиеся головы
The tin, hammered to thin leaves, was spread out very smoothly;
Олово, раскатанное в тонкие листы, очень ровно расправляли;
In manufacturing worsted yarn every necessary operation is performed to arrange the wool fibers so that they will lie smoothly and parallel to each other.
При производстве камвольной пряжи все необходимые операции выполняют так, чтобы шерстяные волокна лежали ровно и параллельно друг другу.
The paying-out machine also worked so smoothly that it left nothing to be desired.
Механизм выпуска кабеля тоже работал так плавно, что ничего лучшего нельзя было желать.
Allow the engine to warm up sufficiently to overcome missing and to run smoothly.
Дайте двигателю достаточно прогреться, чтобы прекратились пропуски зажигания и он работал ровно.
If the engine is running smoothly and suddenly starts to backfire through the carburetor it is possible that the magneto coupling has slipped.
Если двигатель работал ровно и внезапно начал давать обратные вспышки через карбюратор, возможно, проскользнула муфта магнето.
In the hands of Mr. Curtiss, on May 22d, this aëroplane, called the White Wing, flew 1,017 feet in 19 seconds, and landed smoothly on a plowed field.
Под управлением мистера Кёртисса этот аэроплан, названный «Белое крыло», 22 мая пролетел 1017 футов за 19 секунд и плавно сел на вспаханное поле.
The mortises in the posts must be cut smoothly and of exact size.
Гнёзда в стойках нужно вырезать гладко и точно по размеру.
No doubt life went smoothly enough with him at times, for he amassed quite a large fortune.
Несомненно, временами его жизнь шла довольно гладко, поскольку он накопил немалое состояние.
With his mind full of pictures of smoothly running, exactly adjusted machines, he knew there was something wrong with the way the iron-works was managed.
С головой, полной образов плавно работающих, точно отрегулированных машинах он понимал, что в управлении металлургическим заводом что-то не так.
It was a courtship which did not run any too smoothly.
Это было ухаживание, которое шло совсем не гладко.
His mechanical, orderly mind arranged the work so that it was done smoothly, and on time, without overworking any one or leaving any one idle.
Его склонный к механике, упорядоченный ум организовал работу так, чтобы она шла гладко и вовремя, никого не переутомляя и никого не оставляя без дела.
"Holy Moses, she sure does run!" Coffee Jim gasped, when the car slowed down smoothly and stopped.
«Боже мой, вот это ход!» — выдохнул Кофейный Джим, когда машина плавно замедлилась и остановилась.
Grand plays for about an hour at intervals of from one to four days and throws a column of steaming water smoothly to a height of two hundred feet.
Grand действует около часа с промежутками от одного до четырёх дней и плавно выбрасывает столб дымящейся воды на высоту двухсот футов.
Matters run along smoothly for a while; then something happens--there is too much optimism or too much confidence--and a smash.
Некоторое время всё идёт гладко; затем что-то случается — оптимизма или уверенности оказывается слишком много — и наступает крах.