sociable
Examples
The sport-loving Englishman, the sociable Frenchman, the vehement American will each diffuse his own great city in his own way.
Любящий спорт англичанин, общительный француз и пылкий американец — каждый по-своему рассредоточит свой большой город.
Nevertheless she was pert and sociable, and would talk as long as people would converse with her.
Тем не менее она была бойкой и общительной и говорила, пока люди поддерживали с ней разговор.
The Brazilian kite, one of the most "impudent" robbers, is nevertheless a most sociable bird.
Бразильский коршун, один из самых «бесцеремонных» грабителей, тем не менее чрезвычайно общительная птица.
The sociable vulture, one of the strongest vultures, has received its very name from its love of society.
Общительный гриф, один из самых сильных грифов, получил само своё название от любви к обществу.
The Urubu vultures of Brazil are as, or perhaps even more, sociable than rooks.
Бразильские грифы урубу столь же общительны, как грачи, а возможно, даже более общительны.
The cranes are extremely sociable and live in most excellent relations, not only with their congeners, but also with most aquatic birds.
Журавли чрезвычайно общительны и живут в превосходных отношениях не только со своими сородичами, но и с большинством водных птиц.
The other extremely sociable bird, the parrot, stands, as known, at the very top of the whole feathered world for the development of its intelligence.
Другая чрезвычайно общительная птица, попугай, как известно, по развитию ума занимает самое высокое место во всём мире пернатых.
As to the great tribe of the dogs, it is eminently sociable, and association for hunting purposes may be considered as eminently characteristic of its numerous species.
Что до большого семейства псовых, оно чрезвычайно общительно, а объединение для охоты можно считать яркой отличительной чертой его многочисленных видов.
As to the black squirrels of the Far West, they are eminently sociable.
Что до чёрных белок Дальнего Запада, они чрезвычайно общительны.
The ground-squirrel--a closely-akin genus--is still more sociable.
Земляная белка — представитель близкородственного рода — ещё общительнее.
As to the beaver-rats or musk-rats of Canada, they are extremely sociable.
Что до канадских бобровых, или мускусных, крыс, они чрезвычайно общительны.
But all the remainder of the monkey tribe--the chimpanzees, the sajous, the sakis, the mandrills, the baboons, and so on--are sociable in the highest degree.
Но все остальные обезьяны — шимпанзе, капуцины, саки, мандрилы, павианы и так далее — общительны в высшей степени.
The gorilla at least seems to have been sociable in olden times, if the apes mentioned in the Periplus really were gorillas.
По крайней мере горилла, по-видимому, была общительной в прежние времена, если обезьяны, упомянутые в «Перипле», действительно были гориллами.
They are sociable and cheerful; they laugh very much.
Они общительны и веселы; они очень много смеются.
They are very sociable, and every morning the whole clan goes out for fishing, hunting, or gardening, in large parties.
Они очень общительны, и каждое утро весь род большими группами отправляется на рыбную ловлю, охоту или работу в огородах.
He was a latecomer to ballet, a movement polyglot, highly sociable and (as many of my interviewees reminded me) precociously clever.
Он поздно пришёл в балет, был полиглотом движения, очень общительным и, как напоминали мне многие собеседники, не по годам сообразительным.