social
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Суровый финансовый и социальный стресс после войны охладил прежний гуманитарный пыл.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Всякая социальная борьба проявляется в возникновении сначала экономических, а затем социальных классов среди однородного населения.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
Общественное устройство американцев в высшей степени демократично; таким оно было при основании колоний, и эта черта ещё ярче выражена в наши дни.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Не то чтобы народы с демократическим общественным устройством по природе презирали свободу; напротив, они инстинктивно любят её.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
The townships are only subordinate to the State in those interests which I shall term social, as they are common to all the citizens.
Общины подчинены штату лишь в тех делах, которые я назову общественными, поскольку они касаются всех граждан.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
This ceaseless agitation which democratic government has introduced into the political world influences all social intercourse.
Непрестанное движение, внесённое демократическим правлением в политический мир, влияет на всё общественное общение.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
В Америке все необыкновенно, и социальное положение жителей, и законы; но почва, на которой основаны эти учреждения, более необычна, чем все остальные.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Закон может изменить социальное состояние, которое кажется наиболее устойчивым и определенным; а вместе с социальными условиями должно измениться и все остальное.