socialism
Examples
Socialism and Anarchism were terms hardly known even by name.
Даже сами названия «социализм» и «анархизм» были почти неизвестны.
The controversy between Individualism and Socialism, the claim of the personal unit as against the claim of the collective community, is of ancient date.
Спор между индивидуализмом и социализмом, между притязаниями отдельной личности и общества, имеет древнюю историю.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Что касается нас сегодня и в будущем, социализм не является ни жесткой экономической теорией, ни вероучением узкой секты.
But there is a perfect division of labour between Socialism and Individualism.
Но существует совершенное разделение труда между социализмом и индивидуализмом.
No one needs Individualism in his water supply, and no one needs Socialism in his religion.
Никому не нужен индивидуализм в водоснабжении, и никому не нужен социализм в религии.
There can be no Socialism without Individualism; there can be no Individualism without Socialism.
Не может быть социализма без индивидуализма; без социализма не может быть индивидуализма.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
The impulses of Individualism and of Socialism alike prompt us to gain self-control and to learn the vast extent of our responsibility.
Импульсы как Индивидуализма, так и Социализма побуждают нас обрести самообладание и осознать огромную степень нашей ответственности.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
Большинство из тех, кто серьезно и честно обсуждает эту тему, знают, что современный социализм не предполагает ни убийств, ни равного разделения богатства.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Многие матери, напевая над своим ребенком, молятся, чтобы его можно было спасти от социализма, к которому другая, с такой же материнской любовью, относится как к наследию и надежде своего ребенка.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Таким образом, существует широко распространенное убеждение, что социализм придет и, придя, существенно повлияет, хорошо или плохо, на каждую жизнь.
The day is not far distant when ignorance of Socialism will be regarded as a disgrace, and neglect of it a civic wrong.
Недалёк день, когда незнание социализма будет считаться позором, а пренебрежение им — пренебрежением гражданским долгом.
The word "Socialism" is admittedly one of the noblest and most inspiring words ever born of human speech.
Слово «социализм» по общему признанию является одним из самых благородных и вдохновляющих слов, когда-либо родившихся в человеческой речи.
Thus Socialism was, in 1847, a middle-class movement; Communism a working-class movement.
Таким образом, в 1847 году социализм был движением среднего класса; Коммунизм – рабочее движение.
Socialism was, on the Continent at least, 'respectable'; Communism was the very opposite.
Социализм был, по крайней мере на континенте, «респектабельным»; Коммунизм был полной противоположностью.
There is still, unfortunately, much misuse of the word "Socialism," even by some accredited Socialist exponents.
К сожалению, слово «социализм» всё ещё часто употребляют неверно, даже некоторые признанные представители социалистической мысли.
Owen's studies were leading him from mere philanthropism to Socialism.
Исследования Оуэна привели его от простой филантропии к социализму.
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Социализм — это не гениальный план осуществления абстрактной Справедливости или Братства, а необходимый результат веков.
In the Socialism of Owen, we have Utopian Socialism at its best.
В социализме Оуэна мы видим утопический социализм в его лучших проявлениях.