soil
Examples
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
С севера прогремел поезд, и мы, проснувшись, увидели малиновую почву Джорджии, простирающуюся голую и монотонную направо и налево.
The Preacher is the most unique personality developed by the Negro on American soil.
Проповедник — самая уникальная личность, порождённая негритянским народом на американской земле.
As you approach the mountains the soil becomes more and more unequal and sterile
По мере приближения к горам почва становится все более неровной и бесплодной.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Были приняты законы, устанавливавшие сословную иерархию; но вскоре выяснилось, что американская земля не благоприятствует земельной аристократии.
Land is the basis of an aristocracy, which clings to the soil that supports it
Земля — это основа аристократии, которая цепляется за поддерживающую ее почву.
No sooner do you set foot upon the American soil than you are stunned by a kind of tumult
Как только вы ступите на американскую землю, вас ошеломит своего рода смятение.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
В Америке все необыкновенно, и социальное положение жителей, и законы; но почва, на которой основаны эти учреждения, более необычна, чем все остальные.
A luxuriant vegetation bore witness to the incomparable fruitfulness of the soil.
Пышная растительность свидетельствовала о несравненном плодородии почвы.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
По обоим берегам Огайо простираются холмистые земли, чья почва дает рабочему неисчерпаемые сокровища.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Страна в основном представляет собой открытые и ровные прерии с глубокой, плодородной почвой, дающей от сорока до ста бушелей кукурузы и пшеницы с акра.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
Жизнь, которую им приходилось вести, неизбежно была суровой и тяжёлой; они питались главным образом кукурузой, да и её каменистая почва часто давала неохотно и скудно.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
«Капитал» был детищем английских промышленных условий и английской мысли, случайно рожденным на немецкой земле.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
Ah yes, soil, with or without ploughing, is the gift of God.
Ах да, земля, с вспашкой или без, — это дар Божий.
The soil of all countries belongs evermore, in a very considerable degree, to the Almighty Maker!
Почва всех стран во веки веков в значительной степени принадлежит Всемогущему Создателю!
Ye are as gods, that can create soil.
Вы подобны богам, которые могут создавать почву.
Soil-creating gods there is no withstanding.
Богам, создающим землю, противостоять невозможно.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
Я сидел в углу, лелея в сердце еще не угасшую надежду когда-нибудь встретиться с тираном на земле моего родного штата.