The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
Колокола радостно приветствовали новый век, но уместнее был бы торжественный погребальный звон, ибо Республики Вашингтона больше не было.
Over all is a sense of waiting, as for a solemn thing about to happen, and this thrills the multitude.
Над всем царит чувство ожидания, словно вот-вот свершится нечто торжественное, и это волнует толпу.