sorrows
Examples
How many heartfuls of sorrow shall balance a bushel of wheat?
Сколько полных горем сердец уравновесит бушель пшеницы?
They that walked in darkness sang songs in the olden days—Sorrow Songs—for they were weary at heart.
Ходившие во тьме в былые дни пели песни – Песни скорби – ибо утомлялись сердцем.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
Our highest religion is named the 'Worship of Sorrow.'
Наша высшая религия называется «Поклонение скорби».
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Но теперь я достиг поворотного момента в своем существовании — достиг порога невыразимой несправедливости, печали и отчаяния.
My cup of sorrow was full to overflowing.
Моя чаша печали была переполнена.
By this time she had become haggard and hollow-eyed with sickness and with sorrow.
К этому времени болезнь и горе изнурили её, лицо осунулось, а глаза ввалились.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
I went forth from it now with regret and sorrow, not so overwhelming, however, as if it had then been given me to know that I should never return to it again.
Я вышел из него теперь с сожалением и печалью, однако не столь ошеломляющими, как если бы мне тогда было дано знать, что я никогда больше не вернусь к нему.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Меня постигла и другая удача, которой я был обязан своей скрипке, моей постоянной спутнице, источнику прибыли и успокоению моих печалей в годы рабства.
The news of victory filled the great house with rejoicing, but produced only sorrow and disappointment in the cabin.
Весть о победе вызвала ликование в господском доме, но в хижине — лишь печаль и разочарование.
The slaves were huddled together at a little distance, their countenances indicating the sorrow of their hearts.
Рабы сгрудились вместе на небольшом расстоянии, их лица выражали скорбь их сердец.
The entrance of death into a Hindu family brings, as elsewhere, inexpressible sorrow.
Приход смерти в индуистскую семью, как и повсюду, приносит невыразимое горе.
The men of the household mourn in silence, as it is not fitting that the man should audibly express his sorrow in public.
Мужчины семьи скорбят молча, поскольку мужчине не подобает выражать своё горе вслух на людях.
A common sorrow bound the two to friendship: their young wives had faded in their first bloom.
Общее горе связало их дружбой: их молодые жёны увяли в самом расцвете лет.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
Ангел словно летит, и его одеяние сильно развевается; Дева царственна и величественна, но изящна; вокруг расположены медальоны с изображениями семи скорбей Девы.
The year 1809 brought deep sorrows to Thorwaldsen in the death of his two friends, Stanley and Zoega.
1809 год принёс Торвальдсену глубокое горе: умерли два его друга, Стэнли и Цёга.