source
Examples
The table contains data from several different sources.
В таблице содержатся данные из нескольких различных источников.
The table contains data from several different sources.
Таблица содержит данные из нескольких различных источников.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
From Maine to the Floridas, and from the Missouri to the Atlantic Ocean, the people is held to be the legitimate source of all power.
От штата Мэн до Флориды и от Миссури до Атлантического океана законным источником всей власти считается народ.
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
Действительно, всё значимое в человеческой истории можно возвести к идеям, но таким же образом и сами идеи можно возвести к материальным источникам.
To say that Marx held labor to be the sole source of wealth is to misrepresent his whole teaching.
Сказать, что Маркс считал труд единственным источником богатства, значит исказить все его учение.
Labor, the source and determinant of value, has, per se, no value.
Труд, источник и определяющий фактор стоимости, сам по себе не имеет стоимости.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
The wealth producers are exploited by a class whose source of income is the surplus-value extracted from the workers.
Производители богатства эксплуатируются классом, источником дохода которого является прибавочная стоимость, извлекаемая у рабочих.
They dreaded the thought of being put into the cane and cotton fields; but their greatest source of anxiety was the apprehension of being separated.
Они боялись мысли, что их отправят на поля тростника и хлопка; но их самым большим источником беспокойства было опасение разлуки.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Меня постигла и другая удача, которой я был обязан своей скрипке, моей постоянной спутнице, источнику прибыли и успокоению моих печалей в годы рабства.
The future student of social affairs will be preoccupied with the scientific investigation of the sources of power and its social reservoirs.
Исследователь общественной жизни будущего будет занят научным изучением источников власти и её общественных резервов.