special
Examples
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Он посмотрел на них холодно и спросил: «Почему я должен подвизаться по особой благодати, когда путь мира закрыт для меня?»
I know, without a special revelation, that the planets move in the orbits traced by the Creator’s finger.
Я знаю без особого откровения, что планеты движутся по орбитам, очерченным перстом Творца.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence.
Специальные знания, приобретённые юристами во время учёбы, обеспечивают им особое положение в обществе: они образуют своего рода привилегированное сословие в области умственного труда.
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
Действительно, он был настолько дружелюбен к притязаниям Дании, что король Дании послал ему специальное письмо с благодарностью за его услуги.
There is as yet no race of super-men who are prepared to breed man for their own special ends.
Пока еще не существует расы сверхлюдей, готовых разводить людей для своих особых целей.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Крайне редки случаи, когда государство особо заботится о содержании кого-либо из своих глухих жителей или оказывает им специальную помощь по бедности.
With the deaf there have been a number of special papers, published by and for them, and circulating for the most part only among them.
Что касается глухих, то существует ряд специальных газет, изданных ими и для них и распространяющихся по большей части только среди них.
Sometimes special agents were sent out to scour the state and gather in pupils.
Иногда отправляли специальных агентов прочесывать штат и собирать учеников.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
Специальная дневная школа может быть скоординирована с образовательной системой штата или стать ее частью, стоя на одном уровне с другими школами.
However urgent are the needs of compulsory education laws for children generally, there are special reasons for them with the deaf.
Как ни велика потребность в законах об обязательном образовании детей вообще, для глухих имеются особые основания для таких законов.
Deaf children cannot be educated as other children, and in the schools there have to be employed special means of instruction.
Глухие дети не могут обучаться, как другие дети, и в школах должны применяться специальные средства обучения.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
The governor of the state and the legislature gave special audiences in the halls of state legislation to the temperance workers.
Губернатор штата и законодательное собрание устроили для деятелей движения трезвости особые приёмы в залах законодательного собрания штата.
As a matter of fact the Brahmoists have accepted Christian truth in a more special sense than Hindus, or even some Christian sects, have any idea of.
В действительности брахмоисты приняли христианскую истину в более особом смысле, чем могут представить себе индуисты или даже некоторые христианские секты.
A little boy will exhibit a special interest in his father; he would like to grow like him and be like him, and take his place everywhere.
Маленький мальчик проявляет особый интерес к отцу; он хотел бы вырасти похожим на него, быть как он и повсюду занимать его место.
Yet to each of the different vocabularies employed by Romantic Classicists—Grecian, Egyptian, Italian, Castellated, etc.—some sort of special meaning was commonly attached.
Однако каждому из различных языков форм, использовавшихся романтическими классицистами — греческому, египетскому, итальянскому, замковому и т. д., — обычно придавалось особое значение.
Several of the houses we see along the street date from the eighteenth century, none are of special interest.
Несколько домов, которые мы видим вдоль улицы, относятся к XVIII веку, но ни один не представляет особого интереса.