specified
Examples
If we had had a better railway and had been able to mass at Liao-yang the number specified, we should undoubtedly have won the day in spite of our mistakes.
Если бы у нас была лучшая железная дорога и мы смогли сосредоточить в Ляояне указанное число войск, мы, несомненно, одержали бы победу, несмотря на наши ошибки.
The feed-water for all locomotives specified is supplied by two pumps, or one pump and one injector.
Питательная вода во все указанные паровозы подается двумя насосами либо одним насосом и одним инжектором.
An offer lapses if it is not accepted within the time the offer specifies if any time is specified.
Оферта утрачивает силу, если не акцептована в указанный в ней срок, когда такой срок установлен.
In several of the States a note is not legally due until three days, called DAYS OF GRACE, after the expiration of the time specified in the note.
В некоторых штатах вексель по закону подлежит оплате лишь через три дня, называемые ЛЬГОТНЫМИ ДНЯМИ, после истечения срока, указанного в векселе.
When no place is specified the note is payable at the maker's place of business or at his residence.
Если место не указано, вексель подлежит оплате по месту ведения дел или жительства векселедателя.
A BILL OF LADING is an acknowledgment by a transportation company of the receipt of goods specified
КОНОСАМЕНТ — это подтверждение транспортной компанией получения указанных товаров
The tendency at the present time is to regard each invoice as a separate account, and to regard each as due at the end of the time specified--thirty, sixty, or ninety days.
В настоящее время наблюдается тенденция считать каждый счёт-фактуру отдельным счётом, подлежащим оплате по истечении указанного срока — тридцати, шестидесяти или девяноста дней.
A commodity rate does not apply to articles not named in the tariff even though they are of a similar nature, nor do they apply between points not specified in the special tariff.
Товарный тариф не распространяется на товары, не названные в тарифе, даже сходные по характеру, и не действует между пунктами, не указанными в специальном тарифе.
In the case of the battery level being really low, the drone can land on any safe landing point or area specified in the map.
При очень низком заряде батареи дрон может приземлиться в любой безопасной точке или зоне посадки, указанной на карте.
Consequently, if not specified, the term diabetes refers to the combination of both Type 1 and Type 2.
Поэтому, если не указано иное, термин «диабет» охватывает и 1-й, и 2-й типы.
The procedure to apply for registration as a broker, tied agent and ancillary agents is specified on the FSMA website.
Порядок подачи заявления на регистрацию в качестве брокера, связанного агента и агента, оказывающего услуги в дополнение к основной деятельности, указан на сайте FSMA.
According to CONC, a credit broker is a person who carries on an activity, by way of business, of the kind specified in Article 36A of the Regulated Activities Order.
Согласно CONC, кредитный брокер — лицо, осуществляющее на коммерческой основе деятельность вида, указанного в статье 36A Приказа о регулируемых видах деятельности.
A small committee was charged with screening candidates and flagging those that met the requirements specified in the job advertisement.
Небольшой комиссии поручили отбирать кандидатов и отмечать тех, кто отвечает требованиям, указанным в объявлении о вакансии.
The nature of the audience participation is specified in the score, in an additional stave.
Характер участия публики указан в партитуре на дополнительном нотном стане.
For an object to be classified as a military objective, any one of the grounds specified (nature, location, purpose or use) will suffice.
Для отнесения объекта к военным объектам достаточно любого из указанных оснований: характера, местонахождения, назначения или использования.
And most often these signs are quite vague: the precise phenomenal character is not specified, nor is it exactly indicated how the effect is to be achieved
И чаще всего эти знаки довольно расплывчаты: точный воспринимаемый характер не задан, как не указано точно и то, как добиться эффекта
the earthquake loss to the building(s) that has a specified probability of being exceeded in a given time period from earthquake shaking.
потери здания или зданий от землетрясения, имеющие заданную вероятность превышения за определённый период времени вследствие сейсмических колебаний.