The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
Фактически, частные школы нередко открывались более или менее как экспериментальные предприятия, но с ожиданием, что государство быстро придет им на помощь.
when complaints are freely heard, deeply considered and speedily reformed, then is the utmost bound of civil liberty attained that wise men look for.
когда жалобы свободно выслушиваются, глубоко обдумываются, а их причины быстро устраняются, тогда достигается высший предел гражданской свободы, к которому стремятся мудрые люди.
to redress willingly and speedily what hath been erred,
охотно и быстро исправлять допущенные ошибки,
This is not surprising, for the defenders of the system well know that if this stronghold of caste is at all weakened, the whole will speedily yield to modern attack.
Это неудивительно, ибо защитники системы прекрасно знают, что, если этот оплот касты хоть сколько-нибудь ослабеет, вся система быстро уступит современному натиску.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Даже ранения сердца не столь быстро смертельны, как принято считать, и нередко допускают сравнительно долгое выживание.
If death does not occur speedily from hemorrhage by compression of the lungs or heart, there are good hopes of saving the patient, but the prognosis should be reserved.
Если смерть не наступает быстро от кровотечения, сдавливающего лёгкие или сердце, шансы спасти пациента хорошие, однако прогноз должен быть осторожным.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Когда алкоголь дают во время коллапса, он часто не всасывается до наступления реакции, после чего накопившееся количество быстро вызывает опьянение.