sphere
Examples
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Когда простой кандидат стремится возвыситься за счет интриг, его маневры обязательно должны быть ограничены узкой сферой.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Американские функционеры на самом деле гораздо более независимы в той сфере действий, которую им предписывает закон, чем любой государственный чиновник в Европе.
It is only in limited monarchies that the law, which prescribes the sphere in which public officers are to act, superintends all their measures.
Только в ограниченных монархиях закон, определяющий сферу деятельности государственных чиновников, контролирует все их действия.
In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.
В целом американские чиновники гораздо более независимы, чем французские чиновники, в той сфере, которая им предписана.
In the patriarchal family the woman still had a recognized sphere of work and a recognized right to subsistence.
В патриархальной семье женщина всё ещё имела признанную сферу труда и признанное право на средства к существованию.
Moreover, the certain establishment of peace will immensely enlarge the scope for daring and adventure in the social sphere.
Более того, несомненное установление мира чрезвычайно расширит простор для смелости и приключений в социальной сфере.
Perhaps also there is no sphere of religious endeavor where the need of mutual understanding and co-operation is so manifest as with the deaf.
Возможно, нет такой сферы религиозной деятельности, где потребность во взаимопонимании и сотрудничестве была бы так очевидна, как в случае с глухими.
In America religion is a distinct sphere, in which the priest is sovereign, but out of which he takes care never to go.
В Америке религия — особая сфера, в которой священник властвует, но за пределы которой он старается никогда не выходить.
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
В свободные и просвещённые демократические эпохи ничто не разделяет людей и не удерживает их в определённой сфере; они поднимаются или опускаются с чрезвычайной быстротой.
In vain will some innate propensity raise the mind towards the loftier spheres of the intellect; interest draws it down to the middle zone.
Напрасно врождённая склонность будет возносить ум в высшие области мысли: выгода увлекает его вниз, в среднюю область.
Men living in aristocratic ages are therefore almost always closely attached to something placed out of their own sphere, and they are often disposed to forget themselves.
Поэтому люди аристократических эпох почти всегда тесно привязаны к чему-то за пределами собственной сферы и часто склонны забывать о себе.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Столь же мало силы в Декларации независимости, если мы ограничиваем её действие какой-либо географической областью, историческим периодом или материальным положением.
The great sphere of the marabouts is North Africa.
Главная сфера деятельности марабутов — Северная Африка.
Painting, too, had now an effect to lessen the sphere of sculpture.
Живопись к тому времени тоже способствовала сужению сферы скульптуры.
Possession is to be protected because a man by taking possession of an object has brought it within the sphere of his will.
Владение следует защищать, потому что, завладев предметом, человек ввёл его в сферу своей воли.
The principles of inheritance furnished a fiction and a mode of thought which at least might have been extended into other spheres.
Принципы наследования дали правовую фикцию и способ мышления, которые по меньшей мере могли быть распространены на другие области.
The sphere of prescription and custom in imposing active duties is large in early law.
В раннем праве сфера действия давности и обычая при возложении активных обязанностей была широка.
To find the solidity of a sphere: Multiply the cube of the diameter by .5236.
Чтобы найти объём шара, умножьте куб диаметра на 0,5236.
A plane perpendicular to a radius at its extremity is tangent to the sphere.
Плоскость, перпендикулярная радиусу в его конце, является касательной к сфере.
A sphere may be inscribed in any given tetrahedron.
В любой данный тетраэдр можно вписать сферу.