spinning
Examples
A certain machine, for example, is a machine for spinning cotton; it is only under certain defined conditions that it becomes capital.
Некоторая машина, например, служит для прядения хлопка; капиталом она становится лишь при определённых условиях.
All work, even cotton-spinning, is noble; work is alone noble: be that here said and asserted once more.
Всякий труд, даже прядение хлопка, благороден; один лишь труд благороден — пусть это здесь будет сказано и утверждено ещё раз.
From our Common Comfrey a sort of glue is got in Angora, which is used for spinning the famous fleeces of that country.
В Ангоре из нашего окопника получают своего рода клей, который используют при прядении знаменитой шерсти этого края.
By turning the crank at a normal pace, seeds are scattered from a spinning disk.
При вращении рукоятки в обычном темпе семена разбрасываются вращающимся диском.
The British speak of the spin as the spinning nose dive.
Британцы называют штопор пикированием с вращением.
The earliest spinning apparatus, and for ages the only one, was the distaff and spindle.
Самыми ранними приспособлениями для прядения, на протяжении веков единственными, были ручная прялка и веретено.
In 1769, Arkwright contrived the spinning frame, and obtained his patent for spinning with rollers.
В 1769 году Аркрайт создал прядильную машину и получил патент на прядение с помощью валиков.
In 1785, steam was first applied to the spinning of cotton in Nottinghamshire.
В 1785 году в Ноттингемшире впервые применили паровую энергию для прядения хлопка.
Accordingly, wools are sorted and "blended" before spinning, to suit the requirements of the particular fabric to be woven.
Поэтому перед прядением шерсть сортируют и «смешивают», чтобы она соответствовала требованиям конкретной ткани, которую предстоит соткать.
The carding machine used in preparing these wools for spinning thoroughly intermixes the fibers instead of drawing them into parallel formations, as for worsteds.
Кардочесальная машина, используемая для подготовки этой шерсти к прядению, тщательно перемешивает волокна, а не выстраивает их параллельно, как для камвольной пряжи.
The hair of the horse's mane and tail is used as a single filament without spinning in the production of upholstery chair cloths, and for floor coverings.
Волос из гривы и хвоста лошади используют отдельными нитями без прядения при производстве обивочной ткани для кресел и напольных покрытий.
In scarcely any other place in England has cotton-weaving or cotton-spinning ever proved a success.
Почти нигде больше в Англии ткачество или прядение хлопка не приносило успеха.
The cultivation of flax and the spinning of linen yarn have been domestic industries throughout all Ireland from time immemorial.
Выращивание льна и прядение льняной пряжи с незапамятных времён являются домашними промыслами по всей Ирландии.
The strip loom and the longstanding practices used for cleaning, spinning, and dyeing cotton were all rooted in local materials, skills, and knowledge.
Узкополосный ткацкий станок и давние методы очистки, прядения и окрашивания хлопка опирались на местные материалы, навыки и знания.
First, the designers conducted empirical research into the silkworm’s spinning characteristics during the pupae stage before translating their findings into an actual pavilion.
Сначала проектировщики эмпирически изучили особенности прядения тутового шелкопряда на стадии куколки, а затем воплотили результаты в реальном павильоне.
Spinning, the most time-consuming operational sequence in textile making, may be reflected on seals by the ‘spindle with whorl’ motif.
Прядение, наиболее длительный этап изготовления тканей, может отражаться на печатях в мотиве «веретена с пряслицем».
Spinning was a frequent theme in ancient art
Прядение было частым сюжетом в древнем искусстве
In the Bronze Age, spinning scenes are found in Egyptian wall-paintings and tomb models and, again, in Mesopotamian glyptic.
В бронзовом веке сцены прядения встречаются в египетских настенных росписях и погребальных моделях, а также в месопотамской глиптике.
A symbolic link between spiders, spinning and weaving appears to be universal and was therefore likely in the Aegean Bronze Age.
Символическая связь между пауками, прядением и ткачеством, по-видимому, универсальна и потому, вероятно, существовала и в Эгейском мире бронзового века.
domestic tasks such as spinning and weaving.
домашние занятия, такие как прядение и ткачество.