spirit
Examples
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Нация может создать систему свободного правительства, но без духа муниципальных институтов она не может иметь духа свободы.
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
В Америке муниципальные органы не только существуют, но и поддерживаются общественным духом.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
But I am of opinion that a central administration enervates the nations in which it exists by incessantly diminishing their public spirit.
Но я придерживаюсь мнения, что центральная администрация ослабляет нации, в которых она существует, непрестанно умаляя их общественный дух.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.
Гражданский дух Союза — это, так сказать, лишь сосредоточенное выражение патриотического рвения провинций.
Nothing checks the spirit of enterprise.
Ничто не сдерживает дух предпринимательства.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
В других случаях католики из религиозного духа принимали сторону аристократии.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
Во Франции я почти всегда видел, как дух религии и дух свободы следуют курсами, диаметрально противоположными друг другу.
During the Spanish-American war the spirit of chauvinism was at its highest tide.
Во время испано-американской войны дух шовинизма достиг своего апогея.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
The spirit of militarism has already permeated all walks of life.
Дух милитаризма уже проник во все сферы жизни.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Без стимулов в той или иной форме невозможен творческий труд, а также дух доброты и щедрости.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
Respecting the operations of the Holy Spirit, Mr. Haynes adopted the same principles as Edwards and Whitefield.
В вопросе о действии Святого Духа мистер Хейнс придерживался тех же принципов, что Эдвардс и Уайтфилд.
Imbued with the spirit of the American Revolution, Haynes could not be neutral.
Проникнутый духом американской революции, Хейнс не мог оставаться нейтральным.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Поскольку партийный дух быстро перерос в глубоко укоренившуюся злобу, резкие различия во мнениях привели к разногласиям в его приходе.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Он любил Анджело, но его образ жизни и, возможно, дух времени побуждали уделять воспитанию мальчика очень мало внимания.