spoiled
Examples
Rain spoiled the barbecue, and thunder turned the milk in the ice-cream.
Дождь испортил пикник с жареным мясом, а от грома скисло молоко для мороженого.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Он был неплохим парнем, просто немного избалованным, потакающим своим прихотям и таким же упрямым, как его гордый отец.
The nave is late but pure Gothic, a really fine design, though a good deal spoiled by the loss of tracery in so many of the windows both in aisles and clerestory.
Неф относится к поздней, но чистой готике; это поистине прекрасный замысел, хотя его немало портит утрата переплётов во многих окнах боковых нефов и верхнего яруса.
The choir is rather poor late Gothic, spoiled by a great blank space between arcade and clerestory.
Хор представляет собой довольно бедную позднюю готику, испорченную огромным пустым пространством между аркадой и верхним ярусом.
Set up horizontal furring strips at intervals of not more than two feet apart, using preferably cypress, as fir is soon spoiled by decay and by age.
Установите горизонтальные рейки с промежутками не более двух футов, предпочтительно из кипариса, поскольку пихта быстро портится от гниения и времени.
Violent madness was objectionable because it spoiled the fun of others and often culminated in tragedy.
Буйное безумие было предосудительно, потому что портило другим веселье и часто кончалось трагедией.
Spoiled food may be swallowed and taken into the blood with the good food.
Испорченную пищу можно проглотить, и она попадёт в кровь вместе с доброкачественной.
Bad air and spoiled food smell bad.
Плохой воздух и испорченная пища дурно пахнут.
Imagining the snuff quite spoilt, and giving way to his rage, he instantly began belabouring the shoulders of the sleeper with the stick he carried.
Решив, что нюхательный табак окончательно испорчен, и поддавшись ярости, он тут же принялся колотить спящего по плечам своей палкой.
Answer now for your taste, smell, and touch, and also for your sight and hearing; should their beautiful work be spoiled by alcohol?
Ответьте теперь за свой вкус, обоняние и осязание, а также за зрение и слух: следует ли портить их прекрасную работу алкоголем?
Nobody was injured; nothing was burned, nothing but 175 barrels of oil spoiled; that, in an oil refinery, is getting off easy.
Никто не пострадал, ничего не сгорело; испортились лишь 175 баррелей нефти — для нефтеперерабатывающего завода это ещё легко отделались.
Half the mischief on the Turf arises from the way in which these overpaid, spoilt menials can be bribed, and, certes, there are plenty of bribers ready.
Половина бед в мире скачек возникает из-за того, как легко подкупить этих избалованных слуг с непомерным жалованьем, а желающих подкупить их, безусловно, предостаточно.
We have several times waited tea for you until it was almost spoiled, and then you did not come.
Мы несколько раз откладывали ради тебя ужин, пока он почти не портился, а ты так и не приходил.
Rare is the man who is not spoiled a little by achievement.
Редко кому достижения хоть немного не вскружат голову.
Great care must be observed to remove daily such berries as are inclining to damp, or the whole crop will soon be spoiled.
Следует каждый день тщательно удалять ягоды, которые начинают портиться от сырости, иначе весь урожай вскоре будет испорчен.
No matter how good a material it can easily be spoiled in the handling.
Как бы хорош ни был материал, при обращении с ним его легко испортить.
Many a good drawing has its appearance spoiled through being slovenly dimensioned.
Вид многих хороших чертежей испорчен небрежным нанесением размеров.
He upset some sulphuric acid, part of which trickled through the floor and spoiled the carpet in the manager's room below.
Он разлил немного серной кислоты; часть её просочилась сквозь пол и испортила ковёр в комнате управляющего внизу.
The most extensive, least spoiled, and most unspoilable of the gardens of the continent are the vast tundras of Alaska.
Самые обширные, наименее испорченные и наименее поддающиеся порче сады континента — это огромные тундры Аляски.
I know that when they apologetically mentioned the spoiled hay he laughed heartily and asked what they supposed he cared about the hay.
Я знаю, что, когда они виновато заговорили об испорченном сене, он от души рассмеялся и спросил, с чего они взяли, что его волнует сено.