spool
Examples
When a string is needed for any purpose I always know where to find it, and it is easier to take it from the spool than from a ball.
Когда мне нужна бечёвка, я всегда знаю, где её найти, и взять её с катушки удобнее, чем из клубка.
It is not unusual for a lightning discharge to plow its way across the outer layer of a wound spool, melting the copper of the turns as it goes.
Не редкость, когда разряд молнии прокладывает себе путь через внешний слой намотанной катушки, по ходу расплавляя медные витки.
A successful machine which Spencer invented for turning sewing machine spools suggested to Spencer the possibility of making metal screws automatically.
Удачный станок, который Спенсер изобрёл для обточки катушек швейных машин, подсказал ему возможность автоматического изготовления металлических винтов.
The weaver on the left holds a spool in her hand, evidently a piece of stick with the weft thread wound round it, which she is pushing through with her fingers.
Ткачиха слева держит в руке катушку, по-видимому, кусок палочки с намотанной уточной нитью, который она проталкивает пальцами.
On one of the Boeotian looms a bobbin or spool is shown.
На одном из беотийских станков изображена катушка или шпулька.
A diamond ring would be missed; and so would a spool of thread.
Пропажу бриллиантового кольца заметили бы, как и пропажу катушки ниток.
As braided thread has a hollow, tubular form with no twist, it has to be pulled off the spool at a 90° angle.
Поскольку плетёная нить имеет полую трубчатую форму без крутки, её необходимо снимать с катушки под углом 90°.
Sewing thread is wound onto spools for use in sewing machines.
Швейную нить наматывают на катушки для использования в швейных машинах.
King spools offer from just a few hundred meters up to 60,000 m, depending on the thread size and the required quantities
Катушки типа king вмещают от нескольких сотен до 60 000 м нити в зависимости от её толщины и требуемого количества.
King spools with a snap groove prevent thread ends from spilling during transport and storage.
Катушки типа king с пазом для фиксации нити предотвращают сход её концов при перевозке и хранении.
Spools are flanged on both ends and are mainly offered in small lengths of a few hundred meters for end consumers (domestic sewing).
Катушки имеют фланцы с обоих концов и в основном выпускаются с небольшой длиной намотки в несколько сотен метров для конечных потребителей (бытового шитья).
braided thread is also offered on spools.
плетёные нитки также выпускают на катушках
The main task of spools is to ensure an unhindered trouble-free thread delivery.
Главная задача катушек — обеспечивать беспрепятственную и бесперебойную подачу нитки.
For example, when the casing of the thread spools is opened or closed (during spool changes), this is detected by a sensor or switch.
Например, при открытии или закрытии кожуха катушек (во время их замены) это фиксируется датчиком или переключателем.
Subsequently, the code (barcode or QR) on the thread spool is read and captured using a scanner.
Затем код (штрихкод или QR-код) на катушке ниток считывается и регистрируется с помощью сканера.
The thread is unwound from the spool (1) and is held by the clamps (3) of the device (4), passing through the wire guide (2).
Нить разматывается с катушки (1) и удерживается зажимами (3) устройства (4), проходя через направляющую для проволоки (2).