spring
Examples
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
С наступлением весны мы с Энн задумали взять ферму неподалёку.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
Я продолжал проживать в Саратоге до весны 1841 года.
All who aspire to literary excellence in democratic nations, ought frequently to refresh themselves at the springs of ancient literature: there is no more wholesome course for the mind.
Всем, кто стремится к литературному совершенству у демократических народов, следует часто освежаться у источников древней литературы: для ума нет пути благотворнее.
Thus the principle of equality; in proportion as it has established itself in the world, has dried up most of the old springs of poetry.
Таким образом, принцип равенства, по мере своего утверждения в мире, иссушил большинство старых источников поэзии.
The ravines, “unkempt and wild,” all have springs of clear, cold water.
Во всех «неухоженных и диких» оврагах бьют источники чистой холодной воды.
In those situations where the cold is not sufficient to hinder the circulation of water, the temperature of perennial springs is almost identical with the atmosphere.
Там, где холод недостаточен, чтобы препятствовать движению воды, температура постоянных источников почти совпадает с температурой воздуха.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
В темноте они теряют листья, а когда весной их снова выносят на свет, многие оказываются высохшими и мертвыми.
When she was indicted last spring for miscegenation, she swore in court that she was not a white woman.
Когда прошлой весной ей предъявили обвинение в межрасовой связи, она поклялась в суде, что не является белой женщиной.
The next spring Arthur died, and the king effected the betrothal of the widow of eighteen to his younger son Henry, aged eleven.
Следующей весной Артур умер, и король устроил помолвку восемнадцатилетней вдовы со своим младшим сыном Генрихом, которому было одиннадцать.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Кирпичи следует делать весной или осенью, чтобы они высыхали равномерно.
The mountains and districts with a northern exposure are the best spots in which to search, for the reason that springs are sweeter, more wholesome, and more abundant when found there.
Горы и области с северной ориентацией — лучшие места для поисков, поскольку найденные там источники слаще, полезнее и обильнее.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
And there are some cold springs that have a bad smell and taste.
А некоторые холодные источники имеют дурной запах и вкус.
Every hot spring has healing properties because it has been boiled with foreign substances, and thus acquires a new useful quality.
Каждый горячий источник обладает целебными свойствами, потому что его вода кипела с посторонними веществами и приобрела новое полезное качество.
For example, sulphur springs cure pains in the sinews, by warming up and burning out the corrupt humours of the body by their heat.
Например, серные источники лечат боли в сухожилиях, прогревая и выжигая своим жаром испорченные телесные соки.
Asphaltic springs, taken as purges, cure internal maladies.
Асфальтовые источники, принимаемые как слабительное, лечат внутренние недуги.
Copious springs are found where there are mines of gold, silver, iron, copper, lead, and the like, but they are very harmful.
Обильные источники встречаются там, где есть рудники золота, серебра, железа, меди, свинца и тому подобного, но они весьма вредны.
In many other places there are springs and rivers and lakes which are necessarily rendered salt because they run through salt pits.
Во многих других местах источники, реки и озёра неизбежно становятся солёными, поскольку проходят через соляные залежи.