stages
Examples
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
The refined tastes and the arrogant bearing of an aristocracy will rarely fail to lead it, when it manages the stage, to make a kind of selection in human nature.
Утончённые вкусы и высокомерные манеры аристократии почти неизбежно заставляют её, когда она распоряжается сценой, производить своего рода отбор в человеческой природе.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
На сцене, как и повсюду, аристократическая публика желает встречать лишь знатных особ и разделять чувства королей.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Когда демократические классы господствуют на сцене, они вводят такую же вольность в способе обращения с сюжетами, как и в их выборе.
Accuracy of style is therefore less required, because the attentive observance of its rules is less perceptible on the stage.
Поэтому точность стиля требуется в меньшей степени, поскольку тщательное соблюдение его правил менее заметно на сцене.
Pulpit was the place upon which the Comedians acted, which we now call the Stage.
Пульпит представлял собой место, где выступали комические актёры и которое теперь называют сценой.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Несомненно, если какое-либо здание хранит воспоминания об исторических драмах, разыгранных на его полу как на сцене, то это великий зал Руфуса в Вестминстере.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.
На каждом этапе этих притеснений мы просили об устранении несправедливости в самых смиренных выражениях: ответом на наши неоднократные петиции были лишь новые притеснения.
The first stage out of the beaten track of tourists is a moment of rapture.
Первый этап пути в стороне от проторённых туристических дорог — это миг восторга.
The principal stages in this warfare are marked by two battles, the sites of which are appropriately placed on the two opposite sides of the Seine.
Главные этапы этой войны отмечены двумя сражениями, места которых соответствующим образом расположены на противоположных берегах Сены.
This stage was a necessary stage for architecture to pass through, and the Transitional period is always one of the most interesting in architectural history.
Архитектуре было необходимо пройти этот этап, а переходный период всегда относится к самым интересным в истории архитектуры.
What was the state of mind of the endless people who have spoken of both King Stephen and King John in earlier stages of being by the strange title of "Earl of Moreton"?
Что творилось в умах бесчисленных людей, называвших и короля Стефана, и короля Иоанна на ранних этапах их жизни странным титулом «граф Мортен»?
The platform has to be made deeper than that of the Greeks, because all our artists perform on the stage, while the orchestra contains the places reserved for the seats of senators.
Сцену приходится делать глубже, чем у греков, поскольку все наши артисты выступают на сцене, тогда как в орхестре находятся места, предназначенные для сенаторов.
The height of the podium, starting from the level of the stage, is, including the corona and cymatium, one twelfth of the diameter of the orchestra.
Высота подия от уровня сцены вместе с карнизом и киматием равна одной двенадцатой диаметра орхестры.
An incident is recorded where the clerks and minor court officials danced on the famous marble table and "played farces" with the judicial bench serving as a stage.
Записан случай, когда писцы и младшие придворные чиновники танцевали на знаменитом мраморном столе и «разыгрывали фарсы», используя судейскую скамью как сцену.
The primitive history of criminal law divides itself therefore into four stages.
Таким образом, первобытная история уголовного права делится на четыре этапа.
Eminent advocates have almost invariably possessed qualities that would have made them successful mimics on the stage.
Выдающиеся адвокаты почти неизменно обладали качествами, которые сделали бы их успешными имитаторами на сцене.