stance
Examples
The speculation and the critical stance are translated actively by using Communication Design.
Спекулятивное мышление и критическая позиция активно воплощаются средствами коммуникационного дизайна.
Pensabene propounded an anti-aesthetic and anti-decorative stance, stating that the value of a building could only be measured by looking at its spatiality.
Пенсабене отстаивал антиэстетическую и антидекоративную позицию, утверждая, что ценность здания можно оценить лишь через его пространственность.
Tschumi and Eisenstein share the intention to provoke the shift of spectator’s perception from a passive stance to an active one.
Чуми и Эйзенштейн разделяют намерение вызвать переход зрительского восприятия от пассивной позиции к активной.
In the ethical stance, one can glean from Serres’s writing that attachment is, at the same time, detachment.
В этической позиции, которую можно усмотреть в трудах Серра, привязанность одновременно является отстранённостью.
After the Meiji Restoration, the government’s anti-Buddhist stance forced Nanzen-ji to abandon many of its sub-temples and sell its land.
После Реставрации Мэйдзи антибуддийская позиция правительства вынудила храм Нандзэн-дзи отказаться от многих дочерних храмов и продать свою землю.
Creating a program in design education implies assuming a philosophical stance
Создание учебной программы по дизайну предполагает принятие философской позиции
At the same time, the exercise’s theme summons a design stance that incorporates existing materials/objects into problem solving.
В то же время тема упражнения предполагает проектную позицию, включающую использование существующих материалов и объектов при решении задач.
Through teaching, one can witness young designers adopting a radical critical stance towards consumerism, capitalism and mass-production logic.
Преподавая, можно наблюдать, как молодые дизайнеры занимают радикальную критическую позицию по отношению к потребительству, капитализму и логике массового производства.
However, now and in the past, conservative positions have also been represented in design, as have libertarian stances and even right-wing nationalist worldviews.
Однако и сейчас, и в прошлом в дизайне были представлены также консервативные позиции, равно как либертарианские взгляды и даже правонационалистические мировоззрения.
When Serge founded the journal, his state of health meant that he couldn’t go to the cinema very much, but one or two films was enough for him to take a stance.
Когда Серж основал журнал, состояние здоровья не позволяло ему часто ходить в кино, но одного-двух фильмов ему хватало, чтобы занять позицию.
And we took the stance that all texts would be in one column, that there would be equality between them.
И мы заняли позицию, что все тексты должны быть набраны в одну колонку, что между ними должно быть равенство.
Shariffe filmed at locations in Egypt, where he had lived in exile for 10 years due to his stance toward the Sudanese regime.
Шариф снимал на натуре в Египте, где десять лет жил в изгнании из-за своей позиции по отношению к суданскому режиму.
the stance that knock-offs of poor quality not only steal the designer’s profits but also cause damage to their reputation.
позиция, согласно которой низкокачественные имитации не только крадут прибыль дизайнера, но и наносят ущерб его репутации.
In addition to difficulties in defining a forceful stance, writers struggle with identifying paths of action.
Помимо трудностей с выработкой твёрдой позиции, писателям непросто наметить пути действий.
Cucco (2009) voices a more nuanced stance in claiming that Hollywood exists beyond its most popular films, yet is best represented by these blockbusters.
Кукко (2009) высказывает более тонкую позицию: Голливуд существует и за пределами своих самых популярных фильмов, но лучше всего представлен именно этими блокбастерами.
Here, Cavid takes a most outspoken political stance that is clearly aligned with the Turkish process of modernization as propagandized by Atatürk.
Здесь Джавид занимает весьма откровенную политическую позицию, явно совпадающую с пропагандируемым Ататюрком процессом модернизации Турции.
Arendt’s radical stance calls for keeping one’s identity even in the face of humiliation.
Радикальная позиция Арендт требует сохранять свою идентичность даже перед лицом унижения.
However, Freshwater says that it is not possible to conflate political affiliation with a stance on censorship (ibid.).
Однако Фрешуотер утверждает, что нельзя отождествлять политическую принадлежность с позицией по вопросу цензуры (там же).
Her anti-slavery stance postulates an ideal of freedom that applies differently to the many non-Anglos in her play
Её позиция против рабства постулирует идеал свободы, который по-разному применяется к многочисленным неанглосаксонским персонажам её пьесы
contrasting stances favouring global or local distribution.
противоположные позиции в пользу глобального или локального проката.