standards
Examples
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
В Америке установлен средний стандарт человеческих знаний.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
The civilization of the North appears to be the common standard, to which the whole nation will one day be assimilated.
Цивилизация Севера представляется общим стандартом, которому однажды будет ассимилирована вся нация.
He was always strict, ever adhering to a standard of the most Puritanic order.
Он всегда был строгим и всегда придерживался самых пуританских стандартов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Ethical standards differ in different places at different times.
Этические стандарты различаются в разных местах и в разное время.
In South India, especially, it is difficult to discriminate between the ethical standards which obtain among Mohammedans and Hindus.
Особенно в Южной Индии трудно различить нравственные нормы, действующие среди мусульман и индуистов.
In 1990, there were 250,000 internet users, and the standard was 360 K disks.
В 1990 году пользователей интернета было 250 000, а стандартом были дискеты на 360 Кбайт.
In 1988, Michael Hart chose to digitize Alice's Adventures in Wonderland and Peter Pan because they each fitted on one 360 K disk, the standard of the time.
В 1988 году Майкл Харт выбрал для оцифровки «Алису в Стране чудес» и «Питера Пэна», потому что каждая книга помещалась на одной дискете на 360 Кбайт — стандарте того времени.
There is no other standard as widely used as ASCII right now, even Unicode, a "universal" encoding system created in 1991.
Сейчас ни один другой стандарт не используется так широко, как ASCII, даже Unicode — «универсальная» система кодирования, созданная в 1991 году.
After proofreading, the text becomes 99.95% reliable (a high percentage which is also the standard at the Library of Congress).
После вычитки точность текста достигает 99,95% (это высокий показатель, который также является стандартом Библиотеки Конгресса).
it is only society which prescribes any ethical standards at all for the individual, while he as a rule fails in one way or another to come up to its high demands.
лишь общество вообще предписывает индивиду какие-либо нравственные нормы, тогда как он, как правило, в том или ином отношении не соответствует его высоким требованиям.
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Чеканить монету, регулировать её стоимость и стоимость иностранной монеты, устанавливать эталоны мер и весов;
There is nothing to which an architect should devote more thought than to the exact proportions of his building with reference to a certain part selected as the standard.
Ничему архитектор не должен уделять больше внимания, чем точным пропорциям здания относительно определённой части, принятой за эталон.
The moral phraseology has ceased to be apposite, and an external standard of responsibility has been reached.
Нравственная фразеология перестала быть уместной, и был достигнут внешний стандарт ответственности.
America is unique in the fact that although we have colonial possessions, we do not have a double standard of morality.
Америка уникальна тем, что, хотя у нас есть колониальные владения, мы не придерживаемся двойных нравственных стандартов.
A series of baths will however produce more or less marked and permanent improvement in the sleep of individuals, where this has been below the normal standard.
Однако курс ванн даст более или менее заметное и стойкое улучшение сна у тех, чей сон был хуже нормы.
There is not even a standard of currency in China.
В Китае нет даже единого денежного стандарта.
The Pharmacopœia of the United States is, or should be, to the Pharmaceutist of the United States, his text book and standard.
Фармакопея Соединённых Штатов является или должна являться учебником и эталоном для американского фармацевта.