starting
Examples
"We must first creep, and gradually learn to walk," had Abbot Samson said of himself, at starting.
«Надо сначала ползти, а потом постепенно научиться ходить», — сказал о себе игумен Самсон в начале пути.
The Negro, for a long time after starting on the journey to Paris, did not realize his plight.
Чернокожий ещё долго после начала поездки в Парис не осознавал своего бедственного положения.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
Современная таксономия берёт начало у шведского натуралиста Линнея; официальной отправной точкой служит десятое издание его Systema Naturae, вышедшее в 1758 году.
Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.
Перед началом движения водитель должен потренироваться перемещать рычаг переключения передач в разные положения и привыкнуть руками и ногами к расположению педалей и рычагов.
It is noteworthy also that this machine was completed and ready for trial in less than seven weeks from the time of starting.
Примечательно также, что этот аппарат был завершён и готов к испытаниям менее чем через семь недель после начала работ.
When men are working on task work by the day they should be made to start to work at the regular starting hour.
При подённой работе с установленным заданием рабочих следует заставлять приступать к работе в обычный час начала.
Starting in the 2010s, social media began fuelling the visual performance of food, and foodie brands began to emerge.
С начала 2010-х годов социальные сети стали подпитывать визуальное представление еды, и начали появляться бренды для фуди.
Starting out in education as an industry, many professionals who later came out and experienced euphorias, were initially closeted and unhappy.
В начале работы в образовании многие специалисты, впоследствии открывшиеся и испытавшие эйфорию, скрывали свою идентичность и были несчастны.
Some still advocate regulation, but the main approach is a combination of self-regulation and starting a conversation.
Некоторые всё ещё выступают за регулирование, но основной подход сочетает саморегулирование и начало диалога.
It is the women veiled and carrying flags who play an active part in starting the 1919 revolution.
Именно женщины в покрывалах и с флагами играют активную роль в начале революции 1919 года.
By the end of March, colleges and universities scrambled to prepare for an ad-hoc online-only semester starting in April.
К концу марта колледжи и университеты спешно готовили к началу в апреле импровизированный семестр, целиком проходящий онлайн.
there is more flexibility regarding the films’ starting time.
есть больше гибкости в отношении времени начала фильмов.
subjects have bodies, and texts can be read starting at the beginning, and ending at the end
субъекты обладают телами, а тексты можно читать с начала до конца
credit intermediaries operating in the mortgage credit market have to register in the brokerage register before starting business.
кредитные посредники, работающие на рынке ипотечного кредитования, должны зарегистрироваться в реестре брокеров до начала деятельности.
Subtle cues and endings are implemented by slowly fading, starting and ending on very high or low pitches.
Незаметные вступления и окончания достигаются плавным изменением громкости, началом и окончанием на очень высоких или низких звуках.
The redesigned meeting process involved starting the meeting by reviewing actions from the previous meeting and evaluating whether they had had the desired effect.
Переработанный порядок проведения встречи предусматривал её начало с обзора действий по итогам предыдущей встречи и оценки того, дали ли они желаемый эффект.
Dissemination initiatives were aimed at promoting the project and starting to build the Observatory from the ground up.
Мероприятия по распространению информации были направлены на продвижение проекта и начало создания Обсерватории с нуля.
Starting a work shift early in the morning can imply that the individual executes their work tasks during the lowest level of the circadian rhythm
Раннее начало рабочей смены утром может означать, что человек выполняет свои задачи в нижней точке циркадного ритма
Therefore, starting in 2010, I started a bird survey project in Ooyamazawa.
Поэтому в 2010 году я начал проект по обследованию птиц в Ооямадзава.
When starting the piece the theme is very well adapted to the right hand, but when it turns up as a secondary voice in the left hand the manual delight is gone
В начале пьесы тема очень хорошо приспособлена к правой руке, но когда она появляется в левой как второстепенный голос, ощущаемое руками удовольствие исчезает