stately
Examples
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
В гостиной над величественной кроватью был воздвигнут богато вышитый балдахин.
Here at Saint Peter's a vast deal of effective and stately outline is crowded into a wonderfully small space on the ground.
Здесь, в Сен-Пьере, множество выразительных и величественных очертаний теснится на поразительно малом участке земли.
Reared in a stately school of old-world politeness, the unhappy man was a model of decorum and urbanity.
Воспитанный в величавой школе старосветской учтивости, несчастный был образцом приличия и обходительности.
In person the astrologer was a tall, bulky, yet stately man.
С виду астролог был высоким, грузным, но величественным человеком.
I saw the setting sun lighting up the opposite side of a stately pine wood.
Я увидел, как заходящее солнце освещает противоположную сторону величественного соснового леса.
The upper air has, of course, a considerable drift, like a majestic river or stream of the sea, but never turmoil or tempest disturbs its stately march.
Верхние слои воздуха, конечно, имеют значительное течение, подобно величавой реке или морскому потоку, но ни смятение, ни буря никогда не нарушают его торжественного хода.
The common cypress is straight, tapering, and stately, but dark and forbidding in appearance.
Обыкновенный кипарис прямой, сужающийся кверху и величественный, но тёмный и суровый на вид.
The town stands well above the river and the seven-arched bridge beneath which Towy now moves with stately ease towards the sea, a navigable stream.
Город стоит высоко над рекой и семиарочным мостом, под которым Тоуи теперь величаво и спокойно движется к морю, будучи судоходной рекой.
One wonders how often in the year the noise of the waves on their stones is so loud that it distracts the academic minds within its stately walls.
Невольно задаёшься вопросом, как часто в году шум волн, бьющихся об их камни, бывает столь громким, что отвлекает учёные умы в величественных стенах университета.
He enters the stage not as a humble, pious man but in a stately, pompous manner.
Он выходит на сцену не как смиренный, благочестивый человек, а величаво и напыщенно.
The abbot and monks were seen first at worship; this was interrupted by the stately arrival of the king and his entourage; then followed the solemn ceremony of the signing of the document.
Сначала аббата и монахов показывали за богослужением; его прерывало величавое прибытие короля со свитой; затем следовала торжественная церемония подписания документа.
Just beyond the village the western carriage drive to the grand house begins running through verdant parkland with stately spreading oak trees.
Сразу за деревней начинается западная каретная дорога к большому усадебному дому, проходящая через зелёный парк с величественными раскидистыми дубами.