station
Examples
Although, in democratic States, all the citizens are qualified to occupy stations in the Government, all are not tempted to try for them.
Хотя в демократических государствах все граждане имеют право занимать посты в правительстве, не у всех возникает искушение баллотироваться на них.
The present station, which has no pretension to architectural beauty, is being greatly enlarged and partly rebuilt.
Нынешний вокзал, не претендующий на архитектурную красоту, значительно расширяют и частично перестраивают.
The railway takes us from Flers to Montsecret junction, and from Montsecret junction to Tinchebray station.
Железная дорога везёт нас из Флера до узловой станции Монсекре, а оттуда — до станции Теншебре.
We walk up from the station, and we find Tinchebray itself a somewhat larger town than we had looked for, though still but small.
Мы поднимаемся от станции и обнаруживаем, что Теншебре несколько больше, чем ожидалось, хотя всё же невелик.
But Almeneches has a station happily placed on two lines; it is visited by trains between Granville and Paris, and also by trains between Caen and Le Mans.
Зато станция Альменеша удачно расположена на двух линиях: здесь останавливаются поезда между Гранвилем и Парижем, а также между Каном и Ле-Маном.
But get out at the Beaumont station of the Paris and Cherbourg Railway--it comes between Evreux and Bernay--and walk to the little town of Beaumont, and a fresh light is gained.
Но стоит выйти на станции Бомон железной дороги Париж — Шербур — она находится между Эврё и Берне — и пройти до городка Бомон, как всё предстаёт в новом свете.
The streets were almost impassable, and the whole city seemed to be on the streets marching down to the station, yelling and laughing.
Улицы были почти непроходимы, и казалось, весь город вышел на них и шёл к вокзалу с криками и смехом.
When the train had gone three hours on its way, there was a detention of three hours at a station that offered little entertainment to impatient travellers.
После трёх часов пути поезд задержался на три часа на станции, где нетерпеливым путешественникам было мало развлечений.
The coming of the railroad also put a station almost at the doorstep of the factory, and thereafter many shipments came and went by rail.
Появление железной дороги привело к тому, что станция оказалась почти у порога фабрики, и с тех пор многие грузы прибывали и отправлялись поездом.
Millions of the almanacs poured out of the small Morristown railroad station.
Миллионы альманахов отправлялись с маленькой железнодорожной станции Морристауна.
The local agent gets the information to fill out such a report in various ways. He questions the dealers closely. He watches the railway freight stations.
Местный агент собирает данные для такого отчёта разными способами. Он подробно расспрашивает торговцев и наблюдает за грузовыми железнодорожными станциями.
Further attempts with similar coils were made, the station houses of Turin, Venaria, and Lanzo being lit for five consecutive hours.
Проводились дальнейшие опыты с подобными катушками, при которых здания станций Турина, Венарии и Ланцо освещались пять часов подряд.
I have made an arrangement for leading the whole of our wires in underground pipes as far as the Greenwich Railway Station.
Я распорядился проложить все наши провода в подземных трубах до Гринвичского железнодорожного вокзала.
Here I would have two clocks at every station: those on the north side all shewing San Francisco time, and those on the south all shewing New York time.
На каждой станции я поставил бы по двое часов: на северной стороне — с временем Сан-Франциско, а на южной — с временем Нью-Йорка.
The Metropolitan Railway is the only tunnel in which, owing to stoppages at intermediate stations, it is necessary to put the brakes on.
Метрополитен — единственная подземная железная дорога, на которой из-за остановок на промежуточных станциях приходится тормозить.
The electric waves strike the aerial wire of the receiving station, and cause the coherer to cohere and pass current.
Электрические волны ударяют в антенну приёмной станции и переводят когерер в проводящее состояние, позволяя току проходить.
The advent of the electric telegraph, which put stations in rapid communication with one another, proved of the utmost value to the safe working of railways.
Появление электрического телеграфа, позволившего станциям быстро связываться друг с другом, оказалось чрезвычайно важным для безопасной работы железных дорог.
The simplest form of working is to allocate to the length of line a "train staff"--a piece of wood about 14 inches long, bearing the names of the stations at either end.
При простейшей организации движения на участок линии выделяют поездной жезл — деревянную палочку длиной около 14 дюймов с названиями обеих конечных станций.
by a simple mechanism bags may be delivered at a station and others taken up while the train continues its journey at full speed
Простой механизм позволяет сдавать мешки на станции и забирать другие, пока поезд продолжает путь на полной скорости.
Several instruments may be included in one circuit at different stations, so that half a dozen persons may take part in a conversation
Несколько аппаратов на разных станциях можно включить в одну цепь, так что в беседе смогут участвовать полдюжины человек.