stiffed
Examples
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Продолжив осмотр, он обнаружил, что ступни неподвижно торчат вверх, как у человека, умершего вчера, и на ощупь пересчитал пальцы ног (tangendo numeravit).
By this time I had become stiff and sore; my body was covered with blisters, and it was with great pain and difficulty that I could move.
К этому времени я весь одеревенел и всё тело болело; мое тело покрылось волдырями, и я с огромной болью и трудом мог двигаться.
The stiff stock of the whip warped round his cringing body until my right arm ached.
Жёсткая рукоять плети гнулась вокруг его съёжившегося тела, пока у меня не заболела правая рука.
After a long sleep, sometime in the afternoon I awoke, refreshed, but very sore and stiff.
После долгого сна где-то днем я проснулся отдохнувший, но всё ещё весь в боли и скованности.
Her dress was replaced, but it clung to her back, and was soon stiff with blood.
На неё снова надели платье, но оно прилипло к спине и вскоре задубело от крови.
Large and light and bare, the nudeness of the interior is uncouth, and the stiff exterior, decorated with statues, impresses one as pleasantly as clothes upon crossed bean-poles.
Просторный, светлый и голый интерьер своей наготой груб, а жёсткий, украшенный статуями внешний облик производит столь же приятное впечатление, как одежда на скрещённых жердях.
News of Mrs. Nation's swift and decided action went all over the country, like a stiff, healthy gale.
Весть о быстрых и решительных действиях миссис Нейшн пронеслась по всей стране, словно сильный, бодрящий ветер.
I could see the stiff whitecaps, and the suck and run of the current was plainly visible in the face and trough of each one.
Я видел крутые белые гребни, и на склоне и в ложбине каждой волны ясно различались засасывание и бег течения.
A stiff breeze had sprung up, and the crisp little waves were persistently lapping into my mouth, and I was beginning to swallow salt water.
Поднялся сильный ветер, и мелкие резкие волны настойчиво плескали мне в рот, так что я начал глотать солёную воду.
An alki-stiff is a tramp who drinks druggist's alcohol.
«Алки-стиф» — это бродяга, который пьёт аптечный спирт.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
Прилив сменился отливом, и сильный отлив, устремившись навстречу ещё более сильному ветру, поднял крутую волну.
The rather stiff, dark-green, branching stem of black mustard is from 4 to 6 feet in height.
Довольно жёсткий тёмно-зелёный ветвистый стебель чёрной горчицы имеет высоту от 4 до 6 футов.
Stockings are often rendered stiff and thick to the feet, by bleaching them with brimstone.
Чулки часто делают жёсткими и толстыми на ощупь для ног, отбеливая их серой.
Never choose woollen cloth which is glossy and stiff.
Никогда не выбирайте блестящую и жёсткую шерстяную ткань.
On very cold days, the dinner-kettle is wrapped in its proprietor's overcoat to keep the cold dinner from freezing stiff.
В очень холодные дни котелок с обедом заворачивают в пальто хозяина, чтобы холодный обед не промёрз насквозь.
Some mechanics like a stiff cloth, but the writer has always used a flexible cloth.
Некоторые мастера предпочитают жёсткую ткань, но автор всегда пользовался гибкой.
Timothy, red-top, oat-grass and rye-grass, succeed best in stiff, wet soils.
Тимофеевка, полевица, райграс высокий и плевел лучше всего растут на тяжёлых влажных почвах.
People have the idea that if an inflamed joint is kept long on a splint, it may eventually be found permanently stiff.
Люди думают, что если долго держать воспалённый сустав в шине, он в конце концов может навсегда остаться тугоподвижным.
A stiff shoulder or elbow may be converted into a useful, movable joint by excision of the articular ends of the bones.
Неподвижный сустав плеча или локтя можно превратить в полезный подвижный сустав, удалив суставные концы костей.
Thus a material that is difficult to bend or otherwise deform is stiff; one that is easily bent or otherwise deformed is flexible.
Таким образом, материал, который трудно согнуть или иначе деформировать, является жёстким; тот, который легко гнётся или деформируется иным способом, — гибким.