sting
Examples
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Я не остался равнодушным к похвалам, оказанным мне, и особенно наслаждался своей победой над Тайдемом, чьи полузлые насмешки уязвили мою гордость.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
Я был его верным рабом и каждый день приносил ему большой заработок, но каждый вечер возвращался в свою хижину, осыпанный руганью и язвительными прозвищами.
I felt as if I had a serpent by the neck, watching the slightest relaxation of my gripe, to coil itself round my body, crushing and stinging it to death.
Мне казалось, что я держу за шею змею, которая ждёт малейшего ослабления моей хватки, чтобы обвиться вокруг моего тела, раздавить и ужалить меня насмерть.
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
И все же я шел вперед, каждую секунду опасаясь, что почувствую ужасный укус мокасина или буду раздавлен челюстями какого-нибудь потревоженного аллигатора.
The sharpest sting of the rawhide could not arouse me.
Даже самый жгучий удар сыромятной плети не мог меня растормошить.
Black palms and white were clasped in this strange love-feast, and the dark skinned grand child no longer felt the sting of the lash on his sire’s shoulder.
Чёрные и белые ладони соединились в этом странном пиршестве любви, и темнокожий внук больше не чувствовал жжения бича на плече своего отца.
Certain exotic species of ants are provided with a sting, but the common ant of this country has no special piercing apparatus.
Некоторые экзотические виды муравьёв снабжены жалом, но у обычного местного муравья нет особого колющего аппарата.
An onion immediately applied to the part stung is a favourite popular remedy; but ammonia is better.
Луковица, немедленно приложенная к месту укуса, — излюбленное народное средство, но аммиак действует лучше.
The Censer is under the Scorpion's sting.
Жертвенник находится под жалом Скорпиона.
A medicinal tincture of superlative worth is prepared by Homoeopathic practitioners from the sting of the Honey bee.
Гомеопаты готовят из жала медоносной пчелы лекарственную настойку, которую считают исключительно ценной.
No plant is more commonplace and plentiful in our fields and hedges throughout an English summer than the familiar stinging Nettle.
Ни одно растение не встречается летом на английских полях и в изгородях столь обычно и обильно, как всем знакомая жгучая крапива.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
Крепкий отвар крапивы, по ошибке выпитый в чрезмерном количестве, вызывал сильное жжение по всему телу, общее покраснение и ощущение ужаленности.
To live, and live abundantly, to sting with life, to be alive (which is to be what he is), it is good that man be life-blinded and sense-struck.
Чтобы жить, жить полной жизнью, кипеть жизнью, быть живым (то есть быть тем, кто он есть), человеку полезно быть ослеплённым жизнью и потрясённым чувствами.
The poison apparatus of the common bee consists of glands, and a sting placed at the extremity of the body.
Ядовитый аппарат обычной пчелы состоит из желёз и жала, расположенного на конце тела.
The ambition remains as a quality of remorse, to "prick and sting" one, but the energy to fulfil is frustrated by the enervating spells of opium.
Честолюбие остаётся в виде раскаяния, чтобы «колоть и жалить», но силы для его осуществления подавлены обессиливающими чарами опия.
Bitchoo Diriag is small and of a blackish color, tinged with red, and has a sting on its head with which it wounds; its eyes are pointed, and its head is large in proportion to its body.
Битчу-дириаг невелик, черноват, с красноватым оттенком; на голове у него жало, которым он ранит; глаза заострённые, а голова велика относительно тела.
His pride was stung.
Его гордость была уязвлена.
They all must pass--fame, joy and love, The sting of grief, the blot of shame; The only thing that really counts Is how we bear the praise or blame.
Всё должно пройти — слава, радость и любовь, Жало горя, пятно стыда; Единственное, что действительно важно, — Как мы переносим хвалу или порицание.
The sting of wasps, ants and bees is a modified ovipositor and is used for egg-laying by the fertile females, as well as for defence.
Жало ос, муравьёв и пчёл представляет собой видоизменённый яйцеклад; плодовитые самки используют его и для откладывания яиц, и для защиты.
Of the vegetable sting-bearers none are more familiar to us than the Nettle, three species of which inhabit this country.
Из всех растений с жалящими волосками нам лучше всего знакома крапива, три вида которой произрастают в этой стране.