stormy
Examples
The question of reporting syphilis to health officers as a contagious disease is a good one to raise in a meeting when a stormy session is desired.
Вопрос об уведомлении органов здравоохранения о сифилисе как заразной болезни хорошо поднимать на собрании, если хочется бурного заседания.
Here is a man whose stormy passions overcame him and drove him down the steep to ruin!
Вот человек, которого одолели бурные страсти и увлекли по круче к гибели!
The homeward voyage was made in the stormy months of October and November.
Обратный рейс пришёлся на штормовые месяцы — октябрь и ноябрь.
Vast oceans roll and mighty winds blow between continents; but steam laughs at stormy seas.
Между континентами катятся огромные океанские волны и дуют могучие ветры; но пар смеётся над бурными морями.
When Mr. Wallace reached New York he had a stormy interview with Secretary Taft, who roundly denounced him for quitting at such a critical time.
Когда мистер Уоллес прибыл в Нью-Йорк, у него состоялся бурный разговор с министром Тафтом, который резко осудил его за уход в столь критический момент.
The language of complaint and reproach was in everybody's mouth, and all the meetings were of the most stormy character.
У всех на устах были жалобы и упрёки, а все собрания проходили крайне бурно.
An aeroplane, when it sets out to fly in bad weather, may be likened to a boat that is being launched from a beach upon a rough and stormy sea.
Самолёт, отправляющийся в полёт при плохой погоде, можно сравнить с лодкой, которую спускают с берега в бурное штормовое море.
At a later day a successor to this stronghold was built, but it, too, fell, in the stormy days of the Parliamentary War, and only a mound marks the spot where it stood.
Впоследствии на смену этой твердыне построили другую, но и она пала в бурные дни Английской гражданской войны, и лишь холм отмечает место, где она стояла.
The very air hangs heavy and still, and the river, forgetting its wild youth and stormy middle age, passes by, if one might so describe it, with bared head and hushed breath.
Сам воздух висит тяжело и неподвижно, а река, забыв свою бурную юность и мятежную зрелость, проходит мимо, если можно так выразиться, с обнажённой головой и затаённым дыханием.
some species may attempt to avoid the stormy conditions of low-pressure areas (cyclonic conditions)
некоторые виды могут пытаться избегать штормовых условий в областях низкого давления (циклональных условий)
Ever since I was fifteen, when in a stormy argument with my father I swore to leave home ‘and never come back’, and when, at seventeen, I proceeded to do so, I have been moving, or planning to.
С пятнадцати лет, когда в бурной ссоре с отцом я поклялась уйти из дома «и никогда не возвращаться», а в семнадцать так и поступила, я всё время переезжаю или собираюсь переехать.
this would mean landing directly in F♯- minor, the initial key of the following chromatic agitato section, associating back to the stormy B- minor start of the ballade
это означало бы попасть прямо в фа-диез минор, начальную тональность следующего хроматического раздела agitato, отсылающего к бурному си-минорному началу баллады
This vehement etude is neither tonally prepared for by the preceding etude, nor psychologically motivated after its stormy C♯- minor close
Этот бурный этюд не подготовлен тонально предыдущим и психологически не оправдан после бурного до-диез-минорного завершения предыдущего этюда