strange
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Как странно, что Джорджия, прославленное во всем мире убежище бедных должников, обрекает своих жителей на лень и несчастья так же безжалостно, как это когда-либо делала Англия!
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Странный феномен оппозиции анархизму состоит в том, что она выявляет связь между так называемым интеллектом и невежеством.
Slavery, strange as it may seem, is directly traceable to tribal Communism, and first appears as a tribal institution.
Рабство, как это ни странно, напрямую связано с племенным коммунизмом и впервые появляется как племенной институт.
The chief objection was the lack of precedent, while with some members of Congress the idea seemed strange of conferring college degrees upon the deaf.
Главным возражением было отсутствие прецедента, в то время как некоторым членам Конгресса показалась странной идея присуждать глухим ученые степени.
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Между тем довольно странно наблюдать, с каким легкомыслием здесь, в нашей строго Консервативной Стране, люди с громкими криками устремляются к Демократии.
I was a stranger in the house, and knew nothing of its apartments.
Я был чужим в этом доме и не знал расположения его комнат.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред.
A stranger would never have dreamed that she was the descendant of slaves.
Чужому человеку и в голову бы не пришло, что она потомок рабов.
He had a strange fascination for me, and I invited him to call on me.
Он странным образом притягивал меня, и я пригласила его зайти ко мне.
Strange to say, the people continue to repose implicit confidence in him, even to the extent of mortgaging their property, in order to add to this public fund.
Как ни странно, люди продолжают безоговорочно доверять ему, вплоть до того, что закладывают своё имущество, чтобы пополнить этот общественный фонд.
And yet it is said that the two leading characteristics of this strange man are his humility and his unselfishness!
И всё же говорят, что две главные черты этого странного человека — смирение и бескорыстие!
A strange and very interesting peculiarity of certain castes is their totemistic aspect.
Странная и весьма интересная особенность некоторых каст — их тотемистический характер.
She was a resident of a village some twenty-five miles away, and was, therefore, a stranger in this town, where she sickened and was carried to a public rest-house.
Она жила в деревне примерно в двадцати пяти милях оттуда и потому была чужой в этом городе, где заболела и была отнесена в общественный дом для путников.
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
Сотни людей видели её предсмертные муки, проходя мимо в те дни; но ни одно сердце не прониклось к ней сочувствием: ведь разве она не была чужой?
To a stranger who passes through the streets of a town or village it may seem strange that no two adjoining houses have exactly the same orientation.
Чужестранцу, проходящему по улицам города или деревни, может показаться странным, что никакие два соседних дома не имеют совершенно одинаковой ориентации.
It is strange that the children of brothers and sisters furnish the most suitable marriage relationships. But the children of brothers, or those of sisters, furnish a prohibited relationship!
Странно, что дети брата и сестры образуют наиболее подходящие брачные пары. Но родство между детьми двух братьев или двух сестёр запрещает брак!
It is strange that neither Christ nor Buddha left any writings behind them, even though writing was a known art in their times.
Странно, что ни Христос, ни Будда не оставили после себя никаких писаний, хотя в их времена искусство письма было известно.