streams
Examples
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
Дорога и ручей боролись за господство, и ручей взял верх.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
The confluence of these two streams of Communist propaganda represented by Weitling and Cabet constituted the real Communist "movement" of 1840-1847.
Слияние этих двух потоков коммунистической пропаганды, представленных Вейтлингом и Кабе, и составило настоящее коммунистическое «движение» 1840–1847 годов.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Байу-Беф — это медленный, извилистый ручей, один из тех стоячих водоемов, распространенных в этом регионе, берущий начало от Красной реки.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
High mountain ranges, with valleys of rich rolling farm lands, intersected with many streams, show much scenic beauty.
Высокие горные хребты и долины с плодородными холмистыми сельскохозяйственными угодьями, пересечёнными множеством ручьёв, создают очень живописный пейзаж.
There are some good trout streams, and the lakes are well stocked with fish.
Здесь есть несколько хороших форелевых ручьёв, а в озёрах водится много рыбы.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
A weak stream of ammonic cyanide vapour was passed into glass shades, under which pigeons were confined.
Слабый поток паров цианида аммония пропускали под стеклянные колпаки, в которых находились голуби.
If sulphur is heated in a stream of phosphine, hydric sulphide and sulphur phosphide are the products.
Если нагревать серу в потоке фосфина, образуются сероводород и сульфид фосфора.
Loss is inevitable if the tube is too short, or the stream of hydrogen too powerful.
Потери неизбежны, если трубка слишком короткая или поток водорода слишком сильный.
By ignition in a stream of H it may be converted into the subsulphide of copper.
Прокаливанием в потоке H его можно превратить в субсульфид меди.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Затем цинк собирают на фильтре из стекловаты, обрабатывают абсолютным спиртом для удаления воды и высушивают всасыванием в потоке воздуха.
A small stream runs along the S.W. side of the monastic buildings, and beyond the stream are the remains of what seems to have been a detached chapel.
Небольшой ручей течёт вдоль юго-западной стороны монастырских зданий, а за ним находятся остатки, по-видимому, отдельно стоявшей часовни.
Two parallel ranges of hills run down to the sea, with a valley and a small stream between them, at the mouth of which the modern port has been made.
Две параллельные гряды холмов спускаются к морю; между ними лежит долина с небольшим ручьём, в устье которого устроен современный порт.
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
Холм Кутанса — не просто холм, поднимающийся с равнины: по двум его сторонам лежат долины, и ручей на их дне кажется нам столь же естественным, как в Эдинбурге.
The little hill rises with a fair amount of steepness above a flat piece of land with a small stream wriggling about in it.
Небольшой холм довольно круто поднимается над ровным участком земли, по которому извивается маленький ручей.
The stream at his side was of considerable volume and flowed with great swiftness, while the shelf upon which he was advancing was hardly more than ten inches broad.
Поток рядом с ним был полноводным и нёсся с большой быстротой, а уступ, по которому он продвигался, едва превышал десять дюймов в ширину.
The fact is, heat is not at all a property of water, but when a stream of cold water happens upon a hot place, it boils up, and issues through the fissures and out of the ground in a state of heat.
Дело в том, что тепло вовсе не свойство воды; но когда поток холодной воды попадает в горячее место, он вскипает и в нагретом состоянии выходит через трещины из земли.