stress
Examples
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Суровый финансовый и социальный стресс после войны охладил прежний гуманитарный пыл.
An external force is always balanced by the internal stresses when the body is in equilibrium.
Когда тело находится в равновесии, внешняя сила всегда уравновешивается внутренними напряжениями.
The same intensity of stress, however, does not produce the same strain in different materials or in different qualities of the same material.
Одинаковая интенсивность напряжения, однако, не вызывает одинаковой деформации в разных материалах или в материалах разного качества.
Impact is therefore the commonest form of applied stress, although the most difficult to measure.
Таким образом, удар — самая распространённая форма приложенного напряжения, хотя её труднее всего измерить.
If the grain is diagonal or the stress is unevenly applied a diagonal shear may occur from top to bottom of the test specimen.
Если волокна расположены косо или напряжение приложено неравномерно, в образце от верхнего до нижнего края может возникнуть диагональное разрушение сдвигом.
When a continuous alteration of form is produced only by a stress exceeding a certain value, the substance is called a solid, however soft and plastic it may be.
Если непрерывное изменение формы возникает лишь при напряжении, превышающем определённую величину, вещество называют твёрдым, каким бы мягким и пластичным оно ни было.
Drying should proceed uniformly at all points, otherwise extra stresses are set up in the wood, causing warping, etc.
Сушка должна идти равномерно во всех точках; иначе в древесине возникают дополнительные напряжения, вызывающие коробление и другие дефекты.
Joints made with such pin connections have flexibility, and the strains and stresses can be calculated with great precision.
Узлы с такими пальцевыми соединениями обладают податливостью, а деформации и напряжения можно рассчитать с большой точностью.
Accurate calculations of strains and stresses, involving the application of difficult processes and mechanical theories, must be made.
Необходимо выполнять точные расчёты деформаций и напряжений, применяя сложные методы и механические теории.
If a given mass of gas obeying Boyle’s law be pumped into a receiver of given shape and mass, the resultant stress in the receiver wall will be independent of the size.
Если данную массу газа, подчиняющегося закону Бойля, закачать в сосуд заданной формы и массы, возникающее напряжение в стенке сосуда не будет зависеть от размера.
There are certain well-known figures, to be found in all engineering text-books, which give what stresses different materials ought to be able to stand,
Есть определённые общеизвестные числовые данные, приведённые во всех инженерных учебниках, которые указывают, какие напряжения должны выдерживать различные материалы,
Heavy coiled springs were to equalize all stresses and to prevent shocks to the vessel.
Мощные винтовые пружины должны были выравнивать все напряжения и защищать судно от толчков.
Kiln drying the wood to secure the ideal moisture content and to free it from internal stresses requires time, expense, and great skill.
Сушка древесины в камере для достижения идеальной влажности и устранения внутренних напряжений требует времени, затрат и большого мастерства.
Cast iron would naturally have been selected for a member that resisted a compressive stress, as it was considerably cheaper than wrought iron.
Для элемента, воспринимавшего сжимающее напряжение, естественно было бы выбрать чугун, поскольку он был значительно дешевле ковкого железа.
The trussing rods, subjected to tension, were of wrought iron inasmuch as the sectional area had only to be sufficient to resist the primary axial stress.
Стержни фермы, работавшие на растяжение, были из ковкого железа, поскольку площадь поперечного сечения должна была лишь обеспечивать восприятие основного осевого напряжения.
The level of ethical stress experienced will vary and have different consequences depending on the translation type and context.
Степень испытываемого этического стресса и его последствия будут различаться в зависимости от вида и контекста перевода.
Ethical dilemmas lead to ethical stress when there is no alignment between our values and actions (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
Этические дилеммы приводят к этическому стрессу, когда наши ценности не соответствуют нашим действиям (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
The negative consequences of stress on professionals working with trauma victims are well documented in the field of psychology.
Негативные последствия стресса для специалистов, работающих с жертвами травмы, хорошо изучены в психологии.
For instance, studies have shown that engaging with music can lower levels of the stress hormone cortisol, facilitating relaxation and emotional regulation.
Например, исследования показали, что взаимодействие с музыкой может снижать уровень гормона стресса кортизола, способствуя расслаблению и эмоциональной регуляции.
Music therapy can help families to develop effective coping mechanisms for dealing with stress, anxiety, and trauma.
Музыкотерапия может помогать семьям вырабатывать эффективные способы совладания со стрессом, тревогой и травмой.