striking
Examples
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
Безусловно, самым поразительным событием в истории американских негров с 1876 года является возвышение Букера Т. Вашингтона.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
The record of European acts of political violence affords numerous and striking instances of the influence of environment upon sensitive human beings.
История европейских актов политического насилия дает многочисленные и поразительные примеры влияния окружающей среды на чувствительных людей.
A happy phrase, a striking bit of imagery, flung out by some individual was taken up and repeated by the whole congregation.
Удачную фразу, яркий образ, брошенные кем-то одним, подхватывало и повторяло всё собрание.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
And many Dravidian castes which are identified with this cult have the striking peculiarity of being exogamous as contrasted with the endogamy of the Aryan section of Hindu castes.
И многие дравидийские касты, связанные с этим культом, имеют поразительную особенность — экзогамию, в отличие от эндогамии арийской части индуистских каст.
To the student of comparative religion there appear many striking consonances between Hinduism and Christianity.
Исследователю сравнительного религиоведения открывается немало поразительных созвучий между индуизмом и христианством.
This young man was Keshub Chunder Sen; and he soon became the leading figure, certainly the most striking, in the whole theistic movement of India.
Этим молодым человеком был Кешуб Чандра Сен; и вскоре он стал ведущей фигурой, несомненно самой яркой, во всём теистическом движении Индии.
The higher the degree of 'this mental homogeneity', the more readily do the individuals form a psychological group, and the more striking are the manifestations of a group mind.
Чем выше степень «этой психической однородности», тем легче индивиды образуют психологическую группу и тем ярче проявляется психика группы.
One of the earliest and most striking examples of Expressionist design on a large scale was his remodelling of the Grosses Schauspielhaus in Berlin in 1919.
Одним из самых ранних и ярких примеров крупномасштабного экспрессионистского проектирования была выполненная им в 1919 году перестройка берлинского Гроссес-Шаушпильхауса.
If hydrocyanic acid is present, the sulphocyanide of iron will be formed of a striking blood-red colour.
При наличии синильной кислоты образуется роданид железа яркого кроваво-красного цвета.
Four died, and showed on post-mortem examination granular conditions of the kidneys, which was the most striking change observable.
Четверо умерли; при вскрытии у них обнаружили зернистое перерождение почек — самое заметное из наблюдавшихся изменений.
The most striking feature of the interior is the large painting above the chancel arch, representing the Day of Judgment, in the naive manner of its time.
Самая поразительная особенность интерьера — большая роспись над аркой алтарной части, изображающая Судный день в наивной манере своего времени.
A striking feature in the aspect of the building, as seen from the choir, is the remarkable inward bend with which the walls turn towards one another at the end of the cathedral.
Заметной чертой облика здания, видимого из хора, является необычный внутренний изгиб, с которым стены сходятся друг к другу в конце собора.
The most striking is the central medallion of the group in which the vengeance of the saint is shown forth.
Самым поразительным является центральный медальон группы, в котором явлена месть святого.
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
Часовня Богоматери Спасения, ныне восстановленная после периода запустения и осквернения, представляет собой яркий и живописный элемент общего пейзажа.
At Laigle the chief church, standing out with a dignity which it hardly keeps when we come near to it, is the one striking object.
В Лэгле главная церковь, издали выступающая с достоинством, которое почти утрачивается при приближении, — единственный поразительный объект.
Where the fecal process however is sluggish, the improvement resulting from the baths is very striking.
Однако при замедленной работе кишечника улучшение благодаря ваннам бывает очень заметным.