subscriber
Examples
But how singular after all it seems for an editor to invite his subscribers to write their own news upon their own newspapers!
Но как же странно всё-таки, что редактор предлагал подписчикам самим писать новости на собственных газетных листах!
In a district where a number of telephones are used the subscribers are put into connection with one another through an "exchange," to which all the wires lead.
В районе, где используется много телефонов, абонентов соединяют друг с другом через телефонную станцию, к которой ведут все провода.
One wire of each subscriber runs to a common "earth;" the other terminates at a switchboard presided over by an operator.
Один провод от каждого абонента соединён с общей точкой заземления; другой подходит к коммутатору, за которым работает телефонист.
It seems to have been the practice for the subscriber to a book to pay down half the purchase-money on sending in his name, and the other half on publication.
По-видимому, подписчик на книгу обычно уплачивал половину её цены при записи своего имени, а другую половину — при выходе книги.
There is a public library, containing nearly a hundred volumes, free to all subscribers.
Здесь есть публичная библиотека почти со ста томами, бесплатная для всех подписчиков.
On the whole, the service of the agencies is of very great value to the subscriber.
В целом услуги агентств очень ценны для подписчика.
We visit all people doing business, whether our subscribers or not, and in this way secure the names of all consumers in business or private life.
Мы посещаем всех, кто ведёт дела, подписчиков и остальных, и таким образом получаем имена всех потребителей — деловых людей и частных лиц.
When subscribers received their engraving or when spectators looked at the engraving through a shop window, what they saw was not the engraver’s talent, but the painter’s genius.
Когда подписчики получали гравюру или зрители рассматривали её через витрину магазина, они видели не талант гравёра, а гений живописца.
At around the same time, the AUP sustained about 1,900 subscribers, mostly regional.
Примерно в то же время AUP насчитывал около 1900 подписчиков, главным образом из своего региона.
The print run was minimal, and subscribers had deserted it.
Тираж был минимальным, а подписчики покинули журнал.
Babylon’13 films on YouTube have garnered millions of views, and the collective’s web audience, numbering in the tens of thousands of subscribers, spans the globe.
Фильмы Babylon’13 на YouTube набрали миллионы просмотров, а интернет-аудитория коллектива, насчитывающая десятки тысяч подписчиков, охватывает весь мир.
CDA also reports that in 2018 it handed over PLN 6 million in license fees to the distributors it worked with and stresses the dynamic increase in the number of subscribers.
CDA также сообщает, что в 2018 году выплатила 6 млн злотых лицензионных платежей дистрибьюторам, с которыми сотрудничала, и подчёркивает динамичный рост числа подписчиков.
For example, in India, there were more than 500 million mobile phone subscribers in 2010, and the rural subscriber base amounted to approximately 190 million
Например, в Индии в 2010 году было более 500 миллионов абонентов мобильной связи, из них примерно 190 миллионов — в сельской местности
And as of December 2017, Netflix has 117.58 million subscribers.
А по состоянию на декабрь 2017 года у Netflix 117,58 миллиона подписчиков.
In the case of pay TV and SVoD services, at first glance the focus is on attracting and retaining subscribers.
В случае платного телевидения и сервисов SVoD на первый взгляд основное внимание уделяется привлечению и удержанию подписчиков.
high viewer numbers do not necessarily result in more subscribers.
большое число зрителей не обязательно приводит к росту числа подписчиков.
the subscribers have access to 70 films available for two months
подписчики имеют доступ к 70 фильмам, доступным в течение двух месяцев
a slate of 700 films on a fee-for-service basis available to subscribers
подборка из 700 фильмов, доступных подписчикам за отдельную плату
11,000 subscribers at the end of 2020
11 000 подписчиков в конце 2020 года
These new subscribers were also retained during the following months, the churn rate remaining stable.
Этих новых подписчиков удалось сохранить и в последующие месяцы, а коэффициент оттока оставался стабильным.