substance
Examples
We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.
Мы спокойно закрыли глаза на вечную Субстанцию вещей и открыли их только для видимости и притворства вещей.
These filterers are filled with bone-black, a substance resembling pulverized charcoal.
Эти фильтры заполнены костяным углём — веществом, напоминающим измельчённый древесный уголь.
Another sign of age is the tendency to degeneration found in the pineal gland, the cortical substance, the optic and striate thalami, and in the brain capillaries.
Ещё одним признаком возраста служит склонность к дегенерации, обнаруживаемая в шишковидной железе, корковом веществе, зрительных и полосатых буграх и капиллярах мозга.
The subcutaneous cellular tissue of the thorax is reddish and the upper part of the cortical substance of the brain of a greenish tint.
Подкожная клетчатка грудной клетки имеет красноватый цвет, а верхняя часть коркового вещества мозга — зеленоватый оттенок.
Adipocere is a substance of a cheese-like consistency, yellow or yellowish-brown in color, and composed chiefly of a mixture of the fatty acids.
Жировоск — вещество сыроподобной консистенции, жёлтого или желтовато-коричневого цвета, состоящее главным образом из смеси жирных кислот.
The most frequent site of such hemorrhages is the course of the lenticulo-striate artery in the ganglia of the base or the white substance of the centrum ovale.
Чаще всего такие кровоизлияния возникают по ходу чечевице-полосатой артерии в базальных ганглиях или белом веществе полуовального центра.
As the cord is so well protected from injury, it must be extremely rare to have concussion of the cord without some actual lesion of its substance.
Поскольку спинной мозг хорошо защищён от травм, его сотрясение без какого-либо фактического повреждения вещества должно встречаться чрезвычайно редко.
Effusions of blood may be found beneath the dura or in the brain substance itself, due to the laceration or injury of vessels.
Под твёрдой мозговой оболочкой или в самом веществе мозга могут обнаруживаться кровоизлияния из-за разрыва или повреждения сосудов.
In all cases the cord or strangulating ligature should be carefully examined for marks of blood, for adherent hair or other substances.
Во всех случаях шнур или удавливающую петлю следует тщательно исследовать на следы крови, прилипшие волосы и другие вещества.
Bodies weighted with lead or other heavy substance for the purpose of hiding crime have also been known to float in consequence of the putrefactive phenomena.
Известны случаи, когда тела, утяжелённые свинцом или другим тяжёлым веществом для сокрытия преступления, всё же всплывали вследствие гнилостных процессов.
The various articles used as foods contain nutritive elements combined with innutritious substances.
Различные продукты питания содержат питательные элементы в сочетании с непитательными веществами.
Substances with double carbon linkings are more poisonous than the corresponding saturated substances.
Вещества с двойными углеродными связями более ядовиты, чем соответствующие насыщенные вещества.
The spectra of many of the metals, of phosphine, of arsine and of several other inorganic substances are characteristic and easily obtained.
Спектры многих металлов, фосфина, арсина и ряда других неорганических веществ характерны и легко получаются.
Crude petroleum is not imported into England, the original substance having previously undergone more or less rectification.
Сырую нефть в Англию не ввозят, поскольку исходное вещество предварительно подвергается той или иной степени очистки.
The detection and estimation of chloroform from organic substances is not difficult, its low boiling-point causing it to distil readily.
Обнаружение и количественное определение хлороформа в органических веществах несложно, поскольку из-за низкой температуры кипения он легко отгоняется.
The deficiency of oxygen is in part due to the fact that substances like lactic acid, the products of incomplete combustion, are formed instead of CO₂.
Недостаток кислорода отчасти обусловлен тем, что вместо CO₂ образуются такие вещества, как молочная кислота, — продукты неполного окисления.
The question, again, may be asked in court--Does the decomposition of animal substances rich in phosphorus develop phosphine?
В суде вновь может возникнуть вопрос: образуется ли фосфин при разложении богатых фосфором веществ животного происхождения?
During the process careful watching is necessary: most substances change in hue before they actually melt.
Во время процесса необходимо тщательное наблюдение: большинство веществ меняют оттенок ещё до фактического плавления.
In the seeds of Lupinus luteus there is a series of coniine-like substances, but they do not give the characteristic crystals with hydrochloric acid.
В семенах Lupinus luteus имеется ряд веществ, подобных кониину, но с соляной кислотой они не дают характерных кристаллов.
General Composition.--Opium contains a larger number of basic substances than any plant known.
ОБЩИЙ СОСТАВ.--Опий содержит больше основных веществ, чем любое известное растение.