substantial
Examples
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
Many substantial prizes are awarded annually to students upon the merits of their work.
Ежегодно студентам присуждают множество значительных премий за качество их работ.
It is not sensational brilliance that one seeks in business, but sound, substantial dependability.
В бизнесе ценят не ослепительный блеск, а основательную надёжность.
Avoid all fantastic ornament, and all decoration of every sort, that would be appropriate only to work of a more complete and substantial character.
Избегайте всяких причудливых украшений и любого убранства, уместного лишь в более завершённой и основательной работе.
The appellate court will not upset a verdict when there is substantial and conflicting evidence before the jury.
Апелляционный суд не отменит вердикт, если перед присяжными были представлены существенные, но противоречивые доказательства.
Certainly there was no promise of any future quantity business or any other substantial reward.
Безусловно, не было никаких перспектив будущих крупных заказов или какого-либо другого существенного вознаграждения.
The very substantial advantages of the chain drive were not, however, obtained at no cost.
Однако весьма значительные преимущества цепной передачи не достались даром.
Any existing drains which may be of too light a description must be reconstructed in a more substantial manner.
Любые существующие водоотводы, которые окажутся слишком непрочными, необходимо перестроить более основательно.
Bridges and viaducts consisting of arches of masonry or brickwork form the most substantial and permanent works of construction for railway purposes;
Мосты и виадуки с каменными или кирпичными арками представляют собой наиболее основательные и долговечные сооружения для железнодорожных целей;
Accustomed as we now are to the substantial character of the permanent way of our railways, we can scarcely realize that in the earlier examples the rails or tram-plates were made of wood.
Привыкнув к основательному устройству верхнего строения наших железных дорог, мы едва можем представить, что в первых образцах рельсы или рельсовые пластины делали из дерева.
Much speculation followed, but no substantial progress.
Последовало много рассуждений, но никакого существенного прогресса.
It seems to have been Ricardo's deliberate opinion, that a substantial improvement in the condition of the mass of mankind was impossible.
По-видимому, Рикардо после обдумывания пришёл к мнению, что существенное улучшение положения основной массы человечества невозможно.
During the early eighties, however, while the Central Pacific was paying substantial dividends, large quantities of stock were sold in Europe.
Однако в начале восьмидесятых, когда Central Pacific выплачивала значительные дивиденды, в Европе продавалось большое количество акций.
It received substantial support also from a portion of the San Francisco press.
Оно получило значительную поддержку также от части прессы Сан-Франциско.
Fitzhamon the Norman, about 1095, erected the castle, the substantial fragments of which adorn the grassy courtyard of the mansion of the Marquess of Bute,
Около 1095 года нормандец Фицхамон воздвиг замок, значительные остатки которого украшают покрытый травой двор особняка маркиза Бьюта,
The law recognizes substantial performance as actual performance.
Право признаёт исполнение в существенной части фактическим исполнением.
Richer found that the clock lost 2 minutes and 28 seconds at Cayenne, indicating a substantial decrease in the force of gravity on the pendulum.
Рише обнаружил, что в Кайенне часы отстали на 2 минуты 28 секунд, что указывало на существенное уменьшение силы тяжести, действующей на маятник.
You will find him, I imagine, a young gentleman of solid, substantial (not flashy) abilities and worth.
Думаю, вы увидите в нём молодого джентльмена с основательными, подлинными (не показными) способностями и достоинствами.
Human-in-the-loop auditing through iterative methods remains essential, but it requires substantial resources to operate as a system that only responds to issues.
Итеративная проверка с участием человека остаётся необходимой, но требует значительных ресурсов для работы в качестве системы, лишь реагирующей на проблемы.
Due to the humid climate in the Kathmandu Valley, substantial microbial growth was present on the stone surfaces.
Из-за влажного климата долины Катманду на каменных поверхностях наблюдался значительный рост микроорганизмов.