subterranean
Examples
Near the factory where she worked was a shed covering a subterranean passage leading to the phosphate mine.
Возле фабрики, где она работала, стоял сарай, скрывавший подземный ход к фосфатной шахте.
Beneath it was a subterranean passageway, "so arranged as to be mine proof" (Viollet le Duc).
Под ней проходил подземный коридор, «устроенный так, чтобы выдерживать подрывы» (Виолле-ле-Дюк).
If, however, there are hills between the city and the source of supply, subterranean channels must be dug, and brought to a level at the gradient mentioned above.
Но если между городом и источником воды находятся холмы, следует прорыть подземные каналы и вывести их на уровень с указанным выше уклоном.
The superficial processes of geology, being much less striking than those of subterranean energy, naturally attracted less attention in antiquity.
Поверхностные геологические процессы, будучи гораздо менее впечатляющими, чем подземные силы, естественным образом привлекали в древности меньше внимания.
Other subterranean waters issue with a large proportion of iron-salts in solution which form deposits of ochre.
Другие подземные воды выходят на поверхность с большим количеством растворённых солей железа, образующих отложения охры.
Besides its chemical activity water exerts among subterranean rocks a mechanical influence which leads to important changes in the topography of the surface.
Помимо химического воздействия, вода оказывает на подземные породы механическое влияние, которое приводит к значительным изменениям рельефа поверхности.
In various parts of India there are some most remarkable Subterranean Dwellings.
Во многих районах Индии есть весьма примечательные подземные жилища.
Very few of us can appreciate the extensive subterranean works which underlie us, even where the hand of man has never been placed.
Немногие из нас способны оценить обширные подземные сооружения, лежащие под нашими ногами даже там, где человек никогда не появлялся.
It would be difficult to assign a date to the first examples of subterranean works constructed for utilitarian purposes.
Было бы трудно датировать первые подземные сооружения, построенные для практических целей.
The ground sounds hollow underfoot, and the awful subterranean thunder shakes one’s mind as the ground is shaken
Под ногами земля звучит пустотой, и грозный подземный гром сотрясает разум так же, как сотрясается почва
The sleeping subterranean fires again awake and shake the mountains, and every leaf trembles.
Спящие подземные огни вновь пробуждаются и сотрясают горы, и каждый лист дрожит.
It is given to hoarding, and stores up in its subterranean halls large amounts of edible roots and nuts, usually plundered by man in the autumn.
Она склонна к накопительству и запасает в своих подземных залах большие количества съедобных корней и орехов, которые осенью обычно расхищает человек.
Turning now towards the lower realms, commuting or travelling via subway can create a sense of subterranean sacred.
Теперь обратимся к нижним мирам: поездки на работу или другие поездки в метро способны вызывать ощущение подземного сакрального.
It’s the entire Weerasethakul-operation that is a counterpointed un-telling, interspersed with various channels – in fugal composition – like so many pathways or subterranean plans.
Вся операция Вирасетакула — это контрапунктное не-рассказывание, испещрённое разными каналами — в фугальной композиции — словно множеством троп или подземных планов.
Inferno, as it maps the unconscious, subterranean life of the city, looks forward to the modernist fictions of James Joyce
Inferno, нанося на карту бессознательную, подземную жизнь города, предвосхищает модернистскую прозу Джеймса Джойса
Gabriela does master Lisbon, a subterranean Lisbon that is convenient for someone who is always in transit – and that, too, is difficult to pin down.
Габриела действительно освоила Лиссабон — подземный Лиссабон, удобный для человека, который всё время в пути, и тоже с трудом поддающийся определению.
too knowledgeable and thus, in their own “subterranean” way, too powerful
слишком сведущий и потому на свой «подземный» лад слишком могущественный