subvert
Examples
by relocating, rotating and replacing shelters, in tandem with refugees gathering, dispersing and re-distributing across the space, the humanitarian order was being subverted.
перемещение, поворот и замена убежищ наряду с тем, что беженцы собирались, рассредоточивались и перераспределялись в пространстве, подрывали гуманитарный порядок.
the ‘power’ of cinema appears in all its ambivalence as a form of storytelling that can enforce or subvert the credibility and thus the authority of alternative realities.
«сила» кино как формы повествования, способной укреплять или подрывать убедительность и тем самым авторитет альтернативных реальностей, проявляется во всей своей двойственности.
The stage was considered the church of Satan, since it allegedly subverted the idea of true Christianity.
Сцену считали церковью Сатаны, поскольку она якобы подрывала идею истинного христианства.
In this way, the egg seems to both subvert and confirm the media practice of Instagram.
Таким образом, яйцо, по-видимому, и подрывает, и подтверждает медиапрактику Instagram.
In his project, URME, Selvaggio develops alternative ways to use the human face in order to subvert new technological developments in the field of facial recognition.
В своём проекте URME Сельваджо разрабатывает альтернативные способы использования человеческого лица, чтобы подрывать новые технологические разработки в области распознавания лиц.
Interestingly, Denis continually subverts the very notion of the city being a sphere of mobility and ‘masculinity’.
Примечательно, что Дени постоянно подрывает само представление о городе как сфере мобильности и «маскулинности».
it is by haptically conveying the characters’ embodiment of space that Vendredi soir subverts the seemingly fixed gendering of space.
именно гаптически передавая телесное воплощение пространства персонажами, «Пятница вечером» подрывает кажущуюся неизменной гендерную организацию пространства.
The women also repeatedly replay interactions with authority figures including the nuns and priests behind their backs, inhabiting and subverting these roles.
Женщины также вновь и вновь за спиной представителей власти, в том числе монахинь и священников, разыгрывают сцены общения с ними, примеряя на себя и подрывая эти роли.
ways to subvert and play with social media.
способы подрывать социальные сети и играть с ними.
his incarnations, too, subvert the idea of a fixed, inviolable selfhood and the moral order with which such stability is almost invariably associated.
его воплощения также подрывают идею постоянного, неприкосновенного «я» и нравственный порядок, с которым такая устойчивость почти неизменно ассоциируется.
Ibsen effectively subverts the prevailing notion of woman as a player of roles.
Ибсен действенно подрывает господствующее представление о женщине как исполнительнице ролей.
When can visuality, then, subvert domination?
Когда же визуальность может подрывать господство?
expected to subvert dominant discourses
как ожидается, будет подрывать господствующие дискурсы
subvert established “ways of seeing” (Berger, 1972).
подрывать устоявшиеся «способы видеть» (Berger, 1972).
Tarantino does so by subverting the genre and by choosing an African American hero, called Django no less, named after Sergio Corbucci’s 1966 Spaghetti Western Django.
Тарантино делает это, подрывая основы жанра и выбирая афроамериканского героя, которого зовут не иначе как Джанго, — в честь спагетти-вестерна Серджо Корбуччи «Django» 1966 года.
Barlow’s power is capricious in that it only becomes visible when it fails – it only can subvert and disturb the order of the performance it is there to guarantee.
Власть Барлоу своенравна тем, что становится видимой лишь тогда, когда даёт сбой: она может только подрывать и нарушать порядок спектакля, который призвана гарантировать.
the organisational structures of pageants mirrored – or, occasionally, subverted – the social structures of the communities that staged them.
организационные структуры исторических представлений отражали — или порой подрывали — социальные структуры сообществ, которые их ставили.
Frankenstein subverts ideology through the refusal to let meaningfulness be detached from body
«Франкенштейн» подрывает идеологию, отказываясь допустить отделение осмысленности от тела
A special agent was sent to the consulate at Tripoli with orders to subvert French rule in Morocco, Algeria, and Tunisia.
В консульство в Триполи был направлен специальный агент с приказом подрывать французское господство в Марокко, Алжире и Тунисе.