succeed
Examples
The success of the Cherokees proves that the Indians are capable of civilization, but it does not prove that they will succeed in it.
Успех чероки доказывает, что индейцы способны к цивилизации, но не доказывает, что они преуспеют в ней.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
Had Hurd lived and succeeded, he would have anticipated the Landers, Richard and John, who explored the Niger in 1832-34.
Если бы Херд выжил и преуспел, он бы предвосхитил Ландеров, Ричарда и Джона, исследовавших Нигер в 1832–1834 годах.
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Время от времени он нападал на кого-нибудь врасплох, и если ему удавалось нанести хороший удар с размаху, это его очень радовало.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
Меня часто с недоверием спрашивают, как мне удавалось столько лет скрывать от моих ежедневных и постоянных спутников знание моего настоящего имени и истории.
They succeeded only too well, and half of the Indian Syrian Church is now subject to Rome.
Они преуспели чересчур хорошо, и половина индийской Сирийской церкви теперь подчинена Риму.
Even with these harsh measures and the employment of miracles the archbishop does not seem to have succeeded in enforcing celibacy among the clergy.
Даже с этими суровыми мерами и использованием чудес архиепископ, по-видимому, не преуспел в насаждении безбрачия среди духовенства.
On the other hand, when a sculptor does succeed in producing a draped figure which satisfies artistic taste, he has achieved much, and merits the highest praise.
С другой стороны, когда скульптору удаётся создать задрапированную фигуру, удовлетворяющую художественному вкусу, он достигает многого и заслуживает высшей похвалы.
Also, to succeed at the writing game, I found I had to unlearn about everything the teachers and professors of literature of the high school and university had taught me.
К тому же я понял: чтобы преуспеть в писательстве, нужно забыть почти всё, чему меня учили преподаватели литературы в школе и университете.
The art of the romancer reaches its height when it succeeds in mixing the possible with the impossible so that we can scarce perceive it.
Искусство романиста достигает вершины, когда ему удаётся смешать возможное с невозможным так, что мы едва замечаем это.
Many times I have succeeded by myself in gradually reducing the dose to a minimum and then making the final plunge and taking none at all for some time.
Мне много раз удавалось самостоятельно постепенно уменьшить дозу до минимума, а затем сделать последний шаг и некоторое время вовсе ничего не принимать.
To succeed in a business requires the best and most earnest men to manage it, and the best men rise to the top.
Чтобы предприятие преуспело, им должны руководить лучшие и самые усердные люди, и лучшие из них поднимаются на вершину.
To succeed in business today it is not enough that you should look out for Number One: you must also look out for Number Two.
Чтобы преуспеть в бизнесе сегодня, мало заботиться о себе: нужно думать и о другой стороне.
Unless a man enters upon the vocation intended for him by nature, and best suited to his peculiar genius, he cannot succeed.
Если человек не займётся делом, к которому предназначен природой и которое лучше всего подходит его особым способностям, он не сможет добиться успеха.
Unless a man enters upon the vocation intended for him by nature, and best suited to his peculiar genius, he cannot succeed.
Если человек не займётся делом, предназначенным ему природой и лучше всего соответствующим его особым способностям, он не сможет преуспеть.
Do your part of the work, or you cannot succeed.
Выполняйте свою часть работы, иначе не сможете преуспеть.
Engage in one kind of business only, and stick to it faithfully until you succeed, or until your experience shows that you should abandon it.
Занимайтесь только одним видом бизнеса и неуклонно придерживайтесь его, пока не преуспеете или пока опыт не покажет, что его следует оставить.
Success is easy when once you succeed.
Добиться успеха легко, когда уже добился успеха.
Good intentions plus well-thought-out working designs can be put into practice and can be made to succeed.
Благие намерения вместе с хорошо продуманными рабочими планами можно воплотить в жизнь и добиться успеха.
A man can fail in ease; he can succeed only by paying out all that he has and is.
Человек может потерпеть неудачу, ничего не делая; добиться успеха он может, лишь отдав всё, что у него есть, и всего себя.