success
Examples
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Атланта не должна побуждать Юг мечтать о материальном процветании как о пробном камне всякого успеха.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Но если представитель исполнительной власти вступает в бой, заботы правительства отходят на второй план, и успех его избрания становится его первой заботой.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Длительная война почти всегда ставит страны перед жалкой альтернативой: быть брошенными на гибель в результате поражения или в деспотию в случае успеха.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Побежденные граждане отчаиваются в успехе и скрывают свое недовольство молчанием и общей апатией.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
The lower orders are agitated by the chance of success, they are irritated by its uncertainty
Низшие слои общества волнует надежда на успех и раздражает его неопределённость.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.
Чтобы основать их новые государства, необходимо было истребить или подчинить многочисленное население, пока цивилизация не покраснела от их успеха.
The success of the Cherokees proves that the Indians are capable of civilization, but it does not prove that they will succeed in it.
Успех чероки доказывает, что индейцы способны к цивилизации, но не доказывает, что они преуспеют в ней.
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Хотя это предприятие не имело финансового успеха, оно имело большую художественную ценность.
I wish success to your endeavours for obtaining an abolition of the Slave Trade.
Я желаю успеха вашим усилиям по отмене работорговли.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Оценить успех авантюристов Гамбии крайне сложно, поскольку их записи если и велись, то не сохранились.
The news of Holmes' success at Cape Verde had stirred up extraordinary activity in the Royal Company.
Известие об успехе Холмса в Кабо-Верде всколыхнуло необычайную активность в Королевской компании.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
Действительно, предыдущий успех Модифорда в продаже негров испанцам, вероятно, повлиял на его назначение на этот пост.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Никогда не имея возможности или желания просить одолжений для себя, он с таким же рвением и успехом выполнял этот долг в пользу других.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Успех всей торговли и коммерции, любого практического дела жизни зависит от личных способностей людей.
The workers could play one employer against another employer with constant success.
Рабочие могли с постоянным успехом натравливать одного работодателя на другого.
The day school for the deaf is still sometimes regarded as an experiment, while its advocates insist that its success has been demonstrated.
Дневную школу для глухих до сих пор иногда рассматривают как эксперимент, а ее сторонники утверждают, что ее успех уже доказан.