successful
Examples
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
У англичан остался лишь Кейп-Корс, который, по оценке Де Рюйтера, благодаря сильной позиции и верности местных жителей смог бы успешно сопротивляться.
Successful enforcement of prohibition on a State basis would appear to be hopeless.
Успешное проведение сухого закона в пределах отдельного штата представляется безнадёжным делом.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.
This successful industry of England, with its plethoric wealth, has as yet made nobody rich; it is an enchanted wealth, and belongs yet to nobody.
Эта успешная промышленность Англии с ее огромным богатством еще никого не сделала богатым; это заколдованное богатство, которое пока никому не принадлежит.
I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
Я был слишком утомлен, чтобы снова бежать, и слишком отчаялся, чтобы меня поймали, поэтому прибегнул к уловке, которая оказалась полностью успешной.
The most successful way yet discovered of teaching people to think is for the teacher himself to think aloud, and hope that his pupils will catch the knack.
Самый успешный из найденных способов научить людей думать состоит в том, чтобы учитель сам размышлял вслух и надеялся, что ученики перенимут этот навык.
We consider the successful cultivation of Orchard fruit under glass, to be a fact so well settled, that we should advise substantial structures to be erected at the outset.
Мы считаем успешное выращивание садовых плодов под стеклом настолько установленным фактом, что советовали бы с самого начала возводить прочные сооружения.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Всё завершение башни и совершенно естественный способ, которым её линии легко переходят в сам изящный шпиль, являются триумфами удачного замысла.
There is no doubt that this was a successful attempt at diverting the popular attention from threatened attempts on the wealth of the Church.
Нет сомнения, что это была успешная попытка отвлечь внимание народа от грозивших посягательств на богатство Церкви.
And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful;
И, как показывает опыт, заговоров было много, но удачных — мало;
I am not responsible for the successful working of the machinery of society.
Я не отвечаю за успешную работу общественного механизма.
Stillingia: most successful in cases broken down by a long mercurial and iodide course which has failed to cure; improves sloughing phagedenic ulcers.
Стиллингия: наиболее успешна у больных, истощённых длительным курсом ртути и иодидов, который не привёл к излечению; улучшает состояние распадающихся фагеденических язв.
Drugged peoples are usually docile and submissive--perhaps that is the secret of much of the successful colonizing, about which we hear so much.
Одурманенные народы обычно покорны и послушны — возможно, в этом и состоит секрет многих успешных колонизаций, о которых мы столько слышим.
Eminent advocates have almost invariably possessed qualities that would have made them successful mimics on the stage.
Выдающиеся адвокаты почти неизменно обладали качествами, которые сделали бы их успешными имитаторами на сцене.